플럼 에듀

As a fletcher makes straight his arrow, a wise man makes straight his trembling and unsteady thought, which is difficult to guard, difficult to hold back.

Q011 · 지혜 · 고급

화살 만드는 사람이 화살을 곧게 하듯, 지혜로운 사람은 지키기도 억제하기도 어려운, 떨리고 불안정한 자신의 생각을 곧게 한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 기본 문형·필수 성분
학습 목표: 'a wise man'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'makes'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

makes straight his thought는 목적격 보어 straight가 목적어 앞에 놓인 문어적 어순입니다. 현대식으로는 makes his thought straight입니다.

which는 thought를 받아 설명을 덧붙입니다. 화살을 바로잡는 일은 마음을 다스리는 비유입니다.

'a wise man'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'makes'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

As a fletcher makes straight his arrow, — 화살 만드는 사람이 화살을 곧게 하듯 (비교절)
a wise man — 지혜로운 사람은 (주어)
makes — 만든다 (동사)
straight — 곧게 (보어)
his trembling and unsteady thought, — 떨리고 불안정한 자신의 생각을 (목적어)
which is difficult to guard, difficult to hold back. — 지키기 어렵고 억제하기 어려운 (수식절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
As as	접속사 ~하듯이	완전한 절을 이끌어 주절과 비유적으로 대응시킵니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
fletcher fletcher	명사 화살 만드는 장인
makes make	동사 ~하게 만들다	makes straight his arrow/thought는 목적어와 보어의 순서가 뒤바뀐 문어 구조입니다.
straight straight	형용사 곧은
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
arrow arrow	명사 화살
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
wise wise	형용사 지혜로운, 현명한	정보를 아는 것에서 더 나아가 바르게 판단하는 성질입니다. 자기 한계를 알고 상황을 잘 활용하는 태도를 나타냅니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
makes make	동사 ~하게 만들다	makes straight his arrow/thought는 목적어와 보어의 순서가 뒤바뀐 문어 구조입니다.
straight straight	형용사 곧은
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
trembling tremble	형용사 떨리는
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
unsteady unsteady	형용사 불안정한
thought thought	명사 생각, 사유	마음으로 곰곰이 따지거나 떠올리는 내용입니다. think의 과거형과 철자가 같으므로 문장 속 자리로 구별합니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
difficult difficult	형용사 어려운	less difficult는 지금보다 덜 힘들다는 뜻입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
guard guard	동사 지키다
difficult difficult	형용사 어려운	less difficult는 지금보다 덜 힘들다는 뜻입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
hold hold	동사 억제하다	hold back에서 생각을 억제한다는 뜻입니다.
back back	부사 다시, 되돌려	give back과 bring back에서 원래의 곳이나 상태로 돌아감을 나타냅니다.

주요 표현

hold back: 억제하다 — 여기서는 생각이 마구 움직이지 않도록 붙잡는다는 뜻입니다.

도치·강조·분리된 동사구가 있는 문장입니다. 한 토큰의 품사만으로 주어와 동사를 판단하지 말고 청크와 전체 절 구조를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 33
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록