플럼 에듀

It is good to tame the mind, which is difficult to hold in and flighty, rushing wherever it listeth; a tamed mind brings happiness.

Q012 · 지혜 · 고급

억제하기 어렵고 변덕스러우며 원하는 곳 어디로든 내달리는 마음을 길들이는 것은 좋다. 길들인 마음은 행복을 가져온다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 명사구·대명사·지시
학습 목표: 'It'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

첫 It은 가주어이고 to tame the mind가 실제 내용입니다. 세미콜론 뒤에는 a tamed mind brings happiness라는 독립절이 이어집니다.

listeth는 ‘원하다’라는 옛 동사 list의 3인칭 단수형입니다. 현대의 목록(list)이라는 뜻이 아닙니다.

'It'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

It — 형식상 주어 (가주어)
is — ~이다 (동사)
good — 좋은 일 (보어)
to tame the mind, — 마음을 길들이는 것은 (진주어)
which is difficult to hold in and flighty, rushing wherever it listeth; — 억제하기 어렵고 변덕스러우며 원하는 곳 어디로든 내달리는 (수식절)
a tamed mind — 길들인 마음은 (주어)
brings — 가져온다 (동사)
happiness. — 행복을 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
It it	대명사(가주어) 형식상 그것	뒤의 to부정사구가 실제 주어의 내용을 나타냅니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
tame tame	동사 길들이다
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
mind mind	명사 마음, 정신	생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다.
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
difficult difficult	형용사 어려운	less difficult는 지금보다 덜 힘들다는 뜻입니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
hold hold	동사 억제하다	hold in은 감정이나 움직임을 안으로 억누르는 표현입니다.
in in	부사적 소사 억제하여	hold in을 이루는 소사입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
flighty flighty	형용사 변덕스러운
rushing rush	동사 급히 내달리는	'rush'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '급히 내달리는'의 뜻으로 읽습니다.
wherever wherever	복합관계부사 어디에 있든, 어디로든	장소를 특정하지 않고 어떤 장소라도 포함합니다. 머무는 곳과 나아갈 방향을 문장 속 동사와 연결합니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
listeth list	동사 원하다	고어형으로 현대 영어의 wishes에 가깝습니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
tamed tame	형용사 길들인	'tame'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '길들인'의 뜻으로 읽습니다.
mind mind	명사 마음, 정신	생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다.
brings bring	동사 가져다주다	bring의 3인칭 단수 현재형입니다. 태양이 가져다주는 기쁨을 말합니다.
happiness happiness	명사 행복	happy의 명사형입니다. 서로의 행복을 상대가 소중히 지킨다는 문맥입니다.

주요 표현

hold in: 억제하다 — 마음의 충동을 통제한다는 문맥입니다.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 35
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록