플럼 에듀

If a man's thoughts are unsteady, if he does not know the true law, if his peace of mind is troubled, his knowledge will never be perfect.

Q013 · 지혜 · 중급

사람의 생각이 불안정하고 참된 가르침을 알지 못하며 마음의 평안이 흐트러져 있다면, 그의 지식은 결코 완전해지지 못할 것이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 조건·가정
학습 목표: 'his knowledge'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'will never be'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

if가 세 번 반복되지만 주절은 마지막 his knowledge will never be perfect입니다. 각 조건절의 주어와 동사를 따로 확인하세요.

law는 이 경전에서 참된 가르침을 뜻합니다. peace of mind는 마음의 평안이라는 명사구입니다.

'his knowledge'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'will never be'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

If a man's thoughts are unsteady, if he does not know the true law, if his peace of mind is troubled, — 사람의 생각이 불안정하고 참된 가르침을 알지 못하며 마음의 평안이 흐트러져 있다면 (조건절)
his knowledge — 그의 지식은 (주어)
will never be — 결코 ~하지 못할 것이다 (동사)
perfect. — 완전한 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
If if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man's man	소유격 명사 사람의, 인간의	man에 소유격 's를 붙인 말입니다. 뒤의 명사가 그 사람에게 속하거나 관련됨을 나타냅니다.
thoughts thought	명사 생각들	머릿속에 떠오르는 여러 생각입니다. 젊은 마음을 유지해 주는 생각이나 하루의 걱정거리를 가리킵니다.
are be	동사 ~이다, ~한 상태이다	you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
unsteady unsteady	형용사 불안정한
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
does do	조동사 의문·부정을 만드는 말	3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
true true	형용사 참된, 사실인, 진정한	내용이 사실에 맞거나 이름에 걸맞은 본질을 갖췄다는 뜻입니다. 문장에 따라 진실한 말 또는 진정한 지혜·성공을 꾸밉니다.
law law	명사 불교의 가르침
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
peace peace	명사 평화, 평온	갈등이나 불안 없이 고요한 상태를 뜻합니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
mind mind	명사 마음, 정신	생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
troubled trouble	형용사 불안하고 흐트러진
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
knowledge knowledge	명사 지식, 앎	배우거나 경험하여 아는 내용입니다. 보통 셀 수 없는 명사로 씁니다.
will will	조동사 …할 것이다	미래의 일·예측·의지를 나타내며 뒤에 동사원형이 옵니다. 명사로 쓰이는 will은 결심이나 의지이므로 별도로 구별합니다.
never never	부사 결코 ~않다, 한 번도 ~않다	어떤 일이 전혀 일어나지 않음을 나타냅니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
perfect perfect	형용사 완벽한	부족함이나 잘못이 전혀 없는 상태를 나타냅니다.

주요 표현

peace of mind: 마음의 평안 — peace를 of mind가 구체적으로 설명합니다.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 38
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록