플럼 에듀

W-M23 지혜 읽기 · 병렬·등위

수준

중급

문법

병렬·등위 · 조건·가정

같은 위계와 역할을 가진 단어·구·절을 연결합니다. 접속사 바로 옆의 두 단어만 짝짓지 않고 양쪽에서 대응하는 전체 덩어리를 찾습니다. 공유되는 주어·동사 등의 성분과 both…and·either…or·neither…nor의 비연속 관계도 함께 확인합니다. and·but·or·for·yet, 명령문+and/or, 콜론·세미콜론이 나타내는 덧붙임·대조·대안·이유·결과를 원문 근거로 구별합니다.

• If a man speaks or acts with a pure thought, happiness follows him, like a shadow that never leaves him.

  사람이 순수한 생각으로 말하거나 행동하면, 행복은 결코 떠나지 않는 그림자처럼 그를 따른다.

• If a man's thoughts are unsteady, if he does not know the true law, if his peace of mind is troubled, his knowledge will never be perfect.

  사람의 생각이 불안정하고 참된 가르침을 알지 못하며 마음의 평안이 흐트러져 있다면, 그의 지식은 결코 완전해지지 못할 것이다.

• If a man does what is good, let him do it again; let him delight in it: happiness is the outcome of good.

  사람이 좋은 일을 하면 다시 하게 하라. 그 일을 기뻐하게 하라. 행복은 선의 결과다.

• If anything is to be done, let a man do it, let him attack it vigorously!

  해야 할 일이 있다면 그것을 하게 하라. 힘차게 그 일에 달려들게 하라!

• If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness.

  날카롭게 한 끝을 계속 만지면, 그 끝은 오래도록 날카로움을 유지하지 못한다.

• If they were careful at the end, as (they should be) at the beginning, they would not so ruin them.

  처음에 그래야 하듯 끝에서도 신중하다면, 사람들은 일을 그렇게 망치지 않을 것이다.

• If you would improve, submit to be considered without sense and foolish with respect to externals.

  발전하고 싶다면, 외적인 일에 관해서는 분별없고 어리석게 여겨지는 것을 감수하라.

• But if you wish not to fail in your desires, you are able to do that.

  하지만 바라는 것을 얻지 못하는 일을 피하고 싶다면, 그렇게 할 수 있다.

• For if you once gain time and delay, you will more easily master yourself.

  잠시 시간을 벌어 여유를 얻으면, 자신을 더 쉽게 다스릴 수 있을 것이다.

• They don’t destroy confidence on the way out; they build a bridge to what’s next.

  그들은 떠나는 사람의 자신감을 무너뜨리지 않는다. 그 사람의 다음 단계로 이어지는 다리를 놓는다.