플럼 에듀

Not the perversities of others, not their sins of commission or omission, but his own misdeeds and negligences should a sage take notice of.

Q015 · 지혜 · 고급

현자는 남들의 비뚤어짐이나 작위와 부작위의 잘못이 아니라 자신의 그릇된 행동과 태만을 살펴야 한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: 앞으로 이동한 긴 목적어를 먼저 묶고, 주어 a sage와 그 양옆에 분리된 동사구 should ... take notice of를 연결하세요. 자기 잘못에 주의를 기울여야 한다는 내용입니다.

Not A, not B, but C로 대비되는 목적어가 문두로 이동하고 should a sage take notice of라는 도치가 생겼습니다.

take notice of의 목적어는 문두의 긴 묶음입니다. 다른 사람의 잘못보다 자기 행위를 성찰하라는 뜻입니다.

앞으로 이동한 긴 목적어를 먼저 묶고, 주어 a sage와 그 양옆에 분리된 동사구 should ... take notice of를 연결하세요. 자기 잘못에 주의를 기울여야 한다는 내용입니다.

의미 덩어리로 읽기

Not the perversities of others, not their sins of commission or omission, but his own misdeeds and negligences — 남들의 비뚤어짐이나 작위와 부작위의 잘못이 아니라 자신의 그릇된 행동과 태만을 (목적어)
should — ~해야 한다 (동사)
a sage — 현자는 (주어)
take notice of. — 살펴보다 (동사)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
perversities perversity	명사 비뚤어진 태도들
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
others other	대명사 다른 사람들	other people을 대신하는 말입니다. 바로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
their they	소유격 한정사 그들의, 그것들의	여러 사람이나 사물에 속하거나 관련된 것을 나타냅니다. 뒤에 꾸미는 명사가 오며 실제 대상은 문장별로 연결합니다.
sins sin	명사 죄들	'sin'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '죄들'의 뜻으로 읽습니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
commission commission	명사 해서는 안 될 일을 함
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
omission omission	명사 해야 할 일을 하지 않음
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
own own	형용사 자기 자신의	소유격 뒤에 놓여 바로 그 사람에게 속함을 강조합니다. 여기서는 소유하다는 동사가 아닙니다.
misdeeds misdeed	명사 잘못된 행위들	'misdeed'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '잘못된 행위들'의 뜻으로 읽습니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
negligences negligence	명사 태만한 행동들
should should	조동사 …하는 것이 좋다, …해야 한다	바람직한 행동이나 마땅한 상태를 나타냅니다. 소망·조심스러운 선호 등 문장별 다른 용법은 뒤 동사와 함께 확인합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
sage sage	명사 현자
take take	동사 걸리다, 데려가다, 받아들이다	목적어와 뒤 표현에 따라 뜻이 달라지는 동사입니다. 시간 소요·이동·마음에 새김 등의 뜻을 문장 전체에서 구별합니다.
notice notice	동사 알아차리다, 눈여겨보다	전에는 지나쳤던 사람이나 친절에 주의를 기울인다는 뜻입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.

주요 표현

take notice of: 주의를 기울이다 — of의 목적어가 이 문장에서는 앞으로 이동했습니다.

도치·강조·분리된 동사구가 있는 문장입니다. 한 토큰의 품사만으로 주어와 동사를 판단하지 말고 청크와 전체 절 구조를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 50
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록