플럼 에듀

Like a beautiful flower, full of colour, but without scent, are the fine but fruitless words of him who does not act accordingly.

Q016 · 지혜 · 고급

그에 맞게 행동하지 않는 사람의 그럴듯하지만 열매 없는 말은 빛깔은 가득하지만 향기는 없는 아름다운 꽃과 같다.

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: 'the fine but fruitless words of him who does not act accordingly'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'are'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

비교를 나타내는 Like ...가 앞으로 나오면서 are 뒤에 주어 the ... words가 놓인 도치입니다.

fruitless는 말에 실천의 결실이 없다는 비유입니다. accordingly는 자신이 한 말에 맞게 행동한다는 뜻입니다.

'the fine but fruitless words of him who does not act accordingly'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'are'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

Like a beautiful flower, full of colour, but without scent, — 빛깔은 가득하지만 향기는 없는 아름다운 꽃과 같은 (보어)
are — ~이다 (동사)
the fine but fruitless words of him who does not act accordingly. — 그에 맞게 행동하지 않는 사람의 그럴듯하지만 열매 없는 말은 (주어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
beautiful beautiful	형용사 아름다운	사물이나 사람의 아름다움을 설명합니다. most beautiful은 '가장 아름다운'입니다.
flower flower	명사 꽃
full full	형용사 가득한	full of 뒤에 무엇으로 가득한지가 옵니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
colour colour	명사 빛깔
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
scent scent	명사 향기
are be	동사 ~이다, ~한 상태이다	you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
fine fine	형용사 그럴듯하게 꾸민	실천 없는 말의 겉모습을 가리킵니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
fruitless fruitless	형용사 결실이 없는
words word	명사 말들, 표현들	생각을 말로 전하는 내용입니다. 약속·주장·위로를 나타내며 big words나 in other words는 묶어서 읽습니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
does do	조동사 의문·부정을 만드는 말	3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
act act	명사 행동, 행위	every act에서 개별적인 행동 하나하나를 가리키는 명사입니다.
accordingly accordingly	부사 그 말에 맞게

주요 표현

full of colour: 빛깔이 가득한 — full of는 무엇으로 가득한지 나타내며 flower를 설명합니다.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 51
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록