플럼 에듀

As many kinds of wreaths can be made from a heap of flowers, so many good things may be achieved by a mortal when once he is born.

Q017 · 지혜 · 고급

한 무더기의 꽃으로 여러 종류의 화환을 만들 수 있듯, 한 번 태어난 사람은 여러 가지 좋은 일을 이룰 수 있다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관
학습 목표: 'many good things'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'may be achieved'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

As ... so ...는 ‘~하듯이 그렇게’라는 대응입니다. can be made와 may be achieved가 모두 조동사를 포함한 수동태입니다.

a mortal은 죽을 운명을 지닌 인간을 가리키는 문어 표현입니다. 화환 만들기와 선행의 가능성을 연결합니다.

'many good things'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'may be achieved'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

As many kinds of wreaths can be made from a heap of flowers, — 한 무더기의 꽃으로 여러 종류의 화환을 만들 수 있듯 (비교절)
so — 그와 같이 (부사어)
many good things — 여러 좋은 일은 (주어)
may be achieved — 이루어질 수 있다 (동사)
by a mortal — 한 사람에 의해 (부사어)
when once he is born. — 그가 일단 태어나면 (시간절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
As as	접속사 ~하듯이	완전한 절을 이끌어 주절과 비유적으로 대응시킵니다.
many many	한정사 많은	셀 수 있는 대상의 수가 많음을 뜻합니다.
kinds kind	명사 종류들	'kind'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '종류들'의 뜻으로 읽습니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
wreaths wreath	명사 화환들
can can	조동사 ~할 수 있다	뒤에 동사원형을 쓰며 능력이나 가능성을 나타냅니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
made make	과거분사 만든, 이루어진	make의 과거분사입니다. 문맥에 따라 발견을 이루거나 어떤 재료·성향으로 형성된다는 뜻입니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
heap heap	명사 무더기
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
flowers flower	명사 꽃들	flower의 복수형입니다. 문맥에 따라 아이들의 아름다움을 비유하는 대상이 됩니다.
so so	부사 그렇게, 그만큼	앞의 모습이나 정도를 이어 받는 말입니다. 정도·대용·결과 연결 등 문장에 따라 역할이 달라져 함께 쓰인 표현까지 읽습니다.
many many	한정사 많은	셀 수 있는 대상의 수가 많음을 뜻합니다.
good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
things thing	명사 것들, 일들	여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다.
may may	조동사 ~할 수 있다, ~일 수도 있다	동사원형 앞에서 가능성이나 추측을 나타냅니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
achieved achieve	동사 이루다
by by	전치사 ~에 의해, ~함으로써	행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
mortal mortal	명사 인간
when when	접속사 …할 때	일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다.
once once	부사 한 번에	at once 전체로 동시에 또는 한꺼번에라는 뜻입니다. 여기서는 한꺼번에 너무 많은 일을 하지 말라고 합니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
born bear	형용사 태어난	'bear'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '태어난'의 뜻으로 읽습니다.

주요 표현

a heap of flowers: 한 무더기의 꽃 — heap으로 모인 양을 나타내고 of flowers로 내용을 알려 줍니다.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 53
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록