플럼 에듀

W-A08 지혜 읽기 · 부사구·부사절

수준

고급

문법

부사구·부사절 · 비교·상관

부사구와 부사절이 시간·이유·목적·결과·양보·대조·양태 중 어떤 관계를 나타내는지 읽습니다. 접속사나 전치사의 이름만 확인하지 않고 두 사건이 어떻게 연결되는지 원문을 근거로 설명합니다. 같은 as도 문맥에 따라 논리 관계가 달라질 수 있습니다. 분사구문에서는 생략되거나 축약된 논리 관계를 복원하고 문장 주어와 분사 행위자가 일치하는지, 별도의 의미상 주어가 있는지 확인합니다.

• As the bee collects nectar and departs without injuring the flower, or its colour or scent, so let a sage dwell in his village.

  벌이 꽃이나 그 빛깔과 향기를 해치지 않고 꿀을 모아 떠나듯, 현자도 자기 마을에서 그렇게 살아가게 하라.

• As many kinds of wreaths can be made from a heap of flowers, so many good things may be achieved by a mortal when once he is born.

  한 무더기의 꽃으로 여러 종류의 화환을 만들 수 있듯, 한 번 태어난 사람은 여러 가지 좋은 일을 이룰 수 있다.

• They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it.

  진리를 아는 사람은 그것을 사랑하는 사람만 못하고, 사랑하는 사람은 그것을 즐기는 사람만 못하다.

• As often as the wavering and unsteady mind goeth forth, so often reining it in, let him bring it under the control of the Self.

  흔들리고 불안정한 마음이 밖으로 나갈 때마다 그것을 거두어 참자아의 다스림 아래로 데려오게 하라.

• Now a guide, when he has found a man out of the road, leads him into the right way; he does not ridicule or abuse him and then leave him.

  길잡이는 길을 벗어난 사람을 발견하면 바른길로 이끈다. 조롱하거나 욕한 뒤 버려두지 않는다.

• Speak both in the senate and to every man, whoever he may be, appropriately, not with any affectation: use plain discourse.

  원로원에서도 누구에게든 적절하게 말하고, 허세를 부리지 말라. 쉬운 말을 써라.

• Things stand outside of us, themselves by themselves, neither knowing aught of themselves, nor expressing any judgment.

  사물은 우리 밖에 저마다 존재하며, 스스로를 알지도 어떤 판단을 표현하지도 않는다.

• Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.

  미래의 일이 너를 불안하게 만들도록 두지 마라. 그것들을 마주해야 한다면, 지금 현재의 일에 쓰는 바로 그 이성을 가지고 마주할 것이기 때문이다.

• Since thou art not sure of a minute, throw not away an hour.

  한 순간도 확신할 수 없으니 한 시간을 허비하지 마라.

• Power and machinery, money and goods, are useful only as they set us free to live.

  동력과 기계, 돈과 물품은 우리가 자유롭게 살게 해 주는 한에서만 유용하다.