플럼 에듀

Fools of little understanding have themselves for their greatest enemies, for they do evil deeds which must bear bitter fruits.

Q019 · 지혜 · 중급

이해가 부족한 어리석은 이들은 자신을 가장 큰 적으로 둔다. 쓰디쓴 열매를 맺을 악행을 하기 때문이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절
학습 목표: 'Fools of little understanding'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'have'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

첫 for는 ‘~로서’라는 관계를 나타내고, 둘째 for는 앞 주장에 이유를 붙이는 접속사입니다.

bear bitter fruits는 행위가 고통스러운 결과를 낳는다는 비유입니다. fruits는 실제 과일이 아닙니다.

'Fools of little understanding'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'have'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

Fools of little understanding — 이해가 부족한 어리석은 이들은 (주어)
have — 두고 있다 (동사)
themselves — 자기 자신을 (목적어)
for their greatest enemies, — 자신들의 가장 큰 적으로 (보어)
for they do evil deeds which must bear bitter fruits. — 쓰디쓴 열매를 맺을 악행을 하기 때문이다 (이유절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Fools fool	명사 어리석은 사람들	'fool'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '어리석은 사람들'의 뜻으로 읽습니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
little little	형용사 작은, 적은	크기나 양이 작음을 나타냅니다. a little은 조금이라는 긍정적인 양을 뜻합니다.
understanding understanding	명사 이해력
have have	동사 ~을 ~로 여기다·두다	have A for B에서 A를 B로 여기거나 둡니다.
themselves they	재귀대명사 그들 자신	앞서 말한 여러 사람과 같은 대상을 다시 받습니다. 남이 아니라 자신의 힘이나 공적을 가리키는 데 쓰입니다.
for for	전치사 ~로서	have A for B에서 자신을 적으로 둔다는 관계를 나타냅니다.
their they	소유격 한정사 그들의, 그것들의	여러 사람이나 사물에 속하거나 관련된 것을 나타냅니다. 뒤에 꾸미는 명사가 오며 실제 대상은 문장별로 연결합니다.
greatest great	형용사 가장 큰	great의 최상급입니다. 신뢰나 예술가가 주는 혜택의 크기를 강조합니다.
enemies enemy	명사 적들	'enemy'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '적들'의 뜻으로 읽습니다.
for for	접속사 왜냐하면 ~이므로	뒤의 절이 앞 주장의 이유를 설명합니다.
they they	주격 대명사 그들은, 그것들은	여러 사람이나 사물을 문장의 주어로 받습니다. 앞의 사람·꽃·어려움 등 어떤 대상을 가리키는지 연결하여 읽습니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
evil evil	형용사 악한, 해로운	뒤의 명사를 꾸며 그 성질이 해로움을 나타냅니다.
deeds deed	명사 행위들
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
must must	조동사 ~해야 한다	동사원형 앞에서 강한 필요나 의무를 나타냅니다.
bear bear	동사 열매나 결과를 맺다
bitter bitter	형용사 쓴, 고통스러운
fruits fruit	명사 열매들, 결과들	'fruit'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '열매들, 결과들'의 뜻으로 읽습니다.

주요 표현

bear bitter fruits: 고통스러운 결과를 낳다 — 나쁜 행위의 결과를 쓴 열매에 비유합니다.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 66
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록