플럼 에듀

As long as the evil deed done does not bear fruit, the fool thinks it is like honey; but when it ripens, then the fool suffers grief.

Q020 · 지혜 · 고급

저지른 악행이 아직 열매를 맺지 않는 동안에는 어리석은 사람이 그것을 꿀처럼 여기지만, 그것이 무르익으면 슬픔을 겪는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절
학습 목표: 'the fool'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'thinks'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

As long as는 여기서 ‘~하는 동안’입니다. deed done의 done은 deed를 뒤에서 꾸미는 과거분사입니다.

첫 주절 thinks의 목적어는 it is like honey라는 절입니다. 행위의 결과가 뒤늦게 나타나는 것을 열매의 숙성에 비유합니다.

'the fool'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'thinks'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

As long as the evil deed done does not bear fruit, — 저지른 악행이 열매를 맺지 않는 동안에는 (시간절)
the fool — 어리석은 사람은 (주어)
thinks — 생각한다 (동사)
it is like honey; — 그것이 꿀과 같다고 (명사절)
but — 그러나 (접속사)
when it ripens, — 그것이 무르익으면 (시간절)
then — 그때 (부사어)
the fool — 어리석은 사람은 (주어)
suffers — 겪는다 (동사)
grief. — 슬픔을 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
As as	복합접속사 구성어 ~하는 동안	as long as 전체가 시간의 범위를 나타냅니다.
long long	형용사 긴, 오래 이어지는	거리나 시간의 길이가 큼을 나타냅니다.
as as	복합접속사 구성어 ~하는 동안	as long as 전체가 시간의 범위를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
evil evil	형용사 악한, 해로운	뒤의 명사를 꾸며 그 성질이 해로움을 나타냅니다.
deed deed	명사 행위
done do	동사(과거분사) 행해진, 이루어진	do의 불규칙 과거분사입니다. can be done은 이루어질 수 있다는 수동태입니다.
does do	조동사 의문·부정을 만드는 말	3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
bear bear	동사 참다, 마음에 지니다	뒤의 표현과 함께 읽어야 합니다. bear with는 참아 주다, bear in mind는 기억하다입니다.
fruit fruit	명사 결실, 이로운 결과	우정이 가져오는 좋은 영향을 열매에 비유합니다. 실제 먹는 과일이 아닙니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
fool fool	명사 어리석은 사람	지혜가 부족하거나 자신의 무지를 알아보지 못하는 사람입니다.
thinks think	동사 생각하다	단수 주어에 맞춘 현재형입니다. thinks of는 생각의 대상을, thinks that은 생각하는 내용을 연결합니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
honey honey	명사 꿀
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
when when	접속사 …할 때	일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
ripens ripen	동사 무르익다
then then	부사 그다음에, 그러면	앞 사건 뒤에 이어지는 시간이나 앞말을 받아 내리는 결론을 나타냅니다. 단순한 시간 순서인지 논리적 연결인지 문맥으로 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
fool fool	명사 어리석은 사람	지혜가 부족하거나 자신의 무지를 알아보지 못하는 사람입니다.
suffers suffer	동사 괴로워하다
grief grief	명사 슬픔

주요 표현

bear fruit: 결과를 낳다 — 행위의 결과가 드러나는 것을 열매 맺기에 비유합니다.

같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 69
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록