플럼 에듀
Well-makers lead the water (wherever they like); fletchers bend the arrow; carpenters bend a log of wood; wise people fashion themselves.
Q021 · 지혜 · 중급
우물 파는 이는 물길을 이끌고, 화살 장인은 화살을 굽히며, 목수는 통나무를 굽히고, 지혜로운 사람들은 자신을 빚는다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 병렬·등위
- 학습 목표
- 'Well-makers'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'lead'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
세미콜론으로 연결된 네 절이 모두 주어-동사-목적어 형태입니다. 마지막 fashion은 명사가 아니라 동사입니다.
앞의 세 장인이 재료를 다루듯 지혜로운 사람은 자신을 다듬는다는 비유입니다.
'Well-makers'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'lead'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Well-makers — 우물 파는 이들은 (주어)
- lead — 이끈다 (동사)
- the water — 물을 (목적어)
- (wherever they like); — (원하는 곳으로) (부사절)
- fletchers — 화살 장인들은 (주어)
- bend — 굽힌다 (동사)
- the arrow; — 화살을 (목적어)
- carpenters — 목수들은 (주어)
- bend — 굽힌다 (동사)
- a log of wood; — 통나무를 (목적어)
- wise people — 지혜로운 사람들은 (주어)
- fashion — 빚는다 (동사)
- themselves. — 자신을 (목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Well-makers well-maker | 명사 우물 파는 이들 | |
| lead lead | 동사 이끌다 | |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| water water | 명사 물, 바닷물 | 여기서는 smooth water와 함께 잔잔한 물을 뜻합니다. 인생에서 어려움 없이 평온한 상황을 나타내는 비유입니다. |
| wherever wherever | 복합관계부사 어디에 있든, 어디로든 | 장소를 특정하지 않고 어떤 장소라도 포함합니다. 머무는 곳과 나아갈 방향을 문장 속 동사와 연결합니다. |
| they they | 주격 대명사 그들은, 그것들은 | 여러 사람이나 사물을 문장의 주어로 받습니다. 앞의 사람·꽃·어려움 등 어떤 대상을 가리키는지 연결하여 읽습니다. |
| like like | 동사 원하다 | wherever they like에서 주어 they의 동사입니다. 비교 전치사가 아닙니다. |
| fletchers fletcher | 명사 화살 만드는 장인들 | |
| bend bend | 동사 굽히다 | |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| arrow arrow | 명사 화살 | |
| carpenters carpenter | 명사 목수들 | 'carpenter'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '목수들'의 뜻으로 읽습니다. |
| bend bend | 동사 굽히다 | |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| log log | 명사 통나무 | |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| wood wood | 명사 나무, 목재 | a log of wood에서 통나무의 재료를 뜻합니다. |
| wise wise | 형용사 지혜로운, 현명한 | 정보를 아는 것에서 더 나아가 바르게 판단하는 성질입니다. 자기 한계를 알고 상황을 잘 활용하는 태도를 나타냅니다. |
| people person | 명사 사람들 | person의 일반적인 복수형으로 여러 사람을 가리킵니다. |
| fashion fashion | 동사 빚어 만들다 | |
| themselves they | 재귀대명사 그들 자신 | 앞서 말한 여러 사람과 같은 대상을 다시 받습니다. 남이 아니라 자신의 힘이나 공적을 가리키는 데 쓰입니다. |
주요 표현
- a log of wood
- 통나무 한 토막 — log는 여기서 기록이 아니라 목재 덩어리입니다.
같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.
인용 출처
- 저자
- 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
- 작품
- The Dhammapada
- 위치
- Verse 80
- 번역
- F. Max Müller