플럼 에듀

Even by the falling of water-drops a water-pot is filled; the wise man becomes full of good, even if he gather it little by little.

Q026 · 지혜 · 고급

물방울이 떨어져서도 물항아리가 차듯, 지혜로운 사람은 선을 조금씩 모으더라도 선으로 가득해진다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 시제·태·조동사
학습 목표: 'a water-pot'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is filled'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

첫 절은 수동태 is filled이고 둘째 절은 become과 형용사 보어 full의 결합입니다.

even if 뒤 gather는 옛 가정법의 원형입니다. 작은 선행이 쌓이는 것을 물방울에 비유합니다.

'a water-pot'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is filled'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

Even by the falling of water-drops — 물방울이 떨어지는 것으로도 (부사어)
a water-pot — 물항아리는 (주어)
is filled; — 채워진다 (동사)
the wise man — 지혜로운 사람은 (주어)
becomes — ~해진다 (동사)
full of good, — 선으로 가득한 (보어)
even if he gather it little by little. — 그것을 조금씩 모으더라도 (양보절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Even even	부사 ~조차, ~일 때에도	상처가 큰 상황에서도 정의로워야 한다는 예상 밖의 조건을 강조합니다.
by by	전치사 ~에 의해, ~함으로써	행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
falling fall	동사(현재분사) 쇠퇴해 가는	is falling to decay는 점점 낡고 무너지는 상태가 진행 중이라는 뜻입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
water-drops water-drop	명사 물방울들
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
water-pot water-pot	명사 물항아리
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
filled fill	동사 채워진	'fill'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '채워진'의 뜻으로 읽습니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
wise wise	형용사 지혜로운, 현명한	정보를 아는 것에서 더 나아가 바르게 판단하는 성질입니다. 자기 한계를 알고 상황을 잘 활용하는 태도를 나타냅니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
becomes become	동사 ~이 되다	become의 3인칭 단수 현재형입니다. 성향이 굳건한 목표로 변하는 과정을 나타냅니다.
full full	형용사 가득한	full of 뒤에 무엇으로 가득한지가 옵니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
good good	명사 선	도덕적으로 좋은 행위나 성질을 뜻하는 추상명사입니다.
even even	부사 ~조차, ~일 때에도	상처가 큰 상황에서도 정의로워야 한다는 예상 밖의 조건을 강조합니다.
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
gather gather	동사 모으다
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
little little	형용사 작은, 적은	크기나 양이 작음을 나타냅니다. a little은 조금이라는 긍정적인 양을 뜻합니다.
by by	전치사 ~에 의해, ~함으로써	행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다.
little little	형용사 작은, 적은	크기나 양이 작음을 나타냅니다. a little은 조금이라는 긍정적인 양을 뜻합니다.

주요 표현

little by little: 조금씩 — 작은 양이 점진적으로 쌓임을 나타냅니다.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 122
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록