플럼 에듀
Let us live happily then, though we call nothing our own!
Q032 · 지혜 · 중급
아무것도 우리의 것이라 부르지 않더라도 행복하게 살아가자!
문장 구조와 해설
- 문법
- 부사구·부사절
- 학습 목표
- 명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'Let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
though는 ‘~하더라도’라는 양보를 나타냅니다. call nothing our own은 목적어 nothing과 목적격 보어 our own의 구조입니다.
소유에 대한 집착에서 벗어나는 경전의 태도를 표현합니다. 실제 생활에 필요한 물건을 모두 버리라는 학습 지시는 아닙니다.
명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'Let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Let — ~하자 (동사)
- us — 우리가 (목적어)
- live happily then, — 그러면 행복하게 살아가게 (목적격 보어)
- though we call nothing our own! — 아무것도 우리의 것이라 부르지 않더라도 (양보절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Let let | 동사 ~하게 하다 | 목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다. |
| us we | 목적격 대명사 우리를, 우리에게 | 말하는 사람을 포함한 집단을 동사나 전치사의 대상으로 나타냅니다. let us에서는 함께 무엇을 하자는 제안이 됩니다. |
| live live | 동사 살다, 살아가다 | 생명을 유지하거나 어떤 태도와 방식으로 삶을 살아가는 것입니다. |
| happily happily | 부사 행복하게 | |
| then then | 부사 그다음에, 그러면 | 앞 사건 뒤에 이어지는 시간이나 앞말을 받아 내리는 결론을 나타냅니다. 단순한 시간 순서인지 논리적 연결인지 문맥으로 구별합니다. |
| though though | 접속사 ~하더라도 | |
| we we | 주격 대명사 우리는 | 말하는 사람을 포함한 여럿을 나타냅니다. 문장에서 행동하거나 어떤 상태에 있는 주어 역할을 합니다. |
| call call | 동사 ~라고 부르다 | |
| nothing nothing | 대명사 아무것도 ~않다 | 어떤 것도 없다는 뜻을 자체에 포함하는 대명사입니다. |
| our we | 한정사 우리의 | we의 소유격입니다. 말하는 사람을 포함한 집단에 관련된 대상을 꾸밉니다. |
| own own | 대명사 자신의 것 | our own은 소유대상을 나타내는 명사적 표현으로 call의 목적격 보어입니다. |
주요 표현
- call nothing our own
- 아무것도 우리의 것이라 부르지 않다 — call의 목적어 nothing과 보어 our own을 함께 읽습니다.
인용 출처
- 저자
- 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
- 작품
- The Dhammapada
- 위치
- Verse 200
- 번역
- F. Max Müller