플럼 에듀
Let a man overcome anger by love, let him overcome evil by good; let him overcome the greedy by liberality, the liar by truth!
Q036 · 지혜 · 고급
사랑으로 분노를, 선으로 악을 이겨 내라. 너그러운 베풂으로 탐욕을, 진실로 거짓을 이겨 내라.
문장 구조와 해설
- 문법
- 병렬·등위
- 학습 목표
- 명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'Let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
반복되는 Let a man/let him은 고전적인 권고·명령이며, 사랑·선·너그러운 베풂·진실이 각각 극복의 수단입니다.
반복되는 by는 이겨 내는 수단을 나타냅니다. 마지막 the liar by truth 앞에는 let him overcome이 생략되어 있습니다.
여기서 overcome은 상대에게 폭력을 쓰라는 뜻이 아니라 상반된 덕으로 나쁜 태도에 응답한다는 뜻입니다.
명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'Let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Let a man overcome anger by love, — 사랑으로 분노를 이겨 내고, (첫 번째 고전적 권고 명령)
- let him overcome evil by good; — 선으로 악을 이겨 내라. (두 번째 고전적 권고 명령)
- let him overcome the greedy by liberality, the liar by truth! — 너그러운 베풂으로 탐욕을, 진실로 거짓을 이겨 내라! (세 번째 고전적 권고 명령)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Let let | 동사 ~하게 하다 | 목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| man man | 명사 사람, 인간 | 이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다. |
| overcome overcome | 동사 극복하다, 이겨 내다 | 어려움이나 장애를 해결하고 넘는 것입니다. |
| anger anger | 명사 분노 | 부당한 일에 대해 화가 나는 감정을 가리켜요. |
| by by | 전치사 ~에 의해, ~함으로써 | 행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다. |
| love love | 명사 사랑 | 다른 존재를 아끼고 소중히 여기는 마음입니다. |
| let let | 동사 ~하게 하다 | 목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다. |
| him he | 대명사 그를, 그에게 | he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다. |
| overcome overcome | 동사 극복하다, 이겨 내다 | 어려움이나 장애를 해결하고 넘는 것입니다. |
| evil evil | 명사 악, 해악 | 도덕적으로 나쁜 것이나 남에게 끼치는 해를 뜻합니다. |
| by by | 전치사 ~에 의해, ~함으로써 | 행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다. |
| good good | 명사 선 | 도덕적으로 좋은 행위나 성질을 뜻하는 추상명사입니다. |
| let let | 동사 ~하게 하다 | 목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다. |
| him he | 대명사 그를, 그에게 | he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다. |
| overcome overcome | 동사 극복하다, 이겨 내다 | 어려움이나 장애를 해결하고 넘는 것입니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| greedy greedy | 명사 탐욕스러운 사람들 | |
| by by | 전치사 ~에 의해, ~함으로써 | 행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다. |
| liberality liberality | 명사 너그러운 베풂 | |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| liar liar | 명사 거짓말하는 사람 | |
| by by | 전치사 ~에 의해, ~함으로써 | 행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다. |
| truth truth | 명사 진실, 진리 | 사실에 맞는 내용이나 변하지 않는 근본 원리를 뜻합니다. 단순한 소문과 구별하며 철학 문장에서는 존재의 진리를 가리키기도 합니다. |
주요 표현
- overcome anger by love
- 사랑으로 분노를 이겨 내다 — by love는 분노에 대응하는 수단을 나타냅니다.
같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.
인용 출처
- 저자
- 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
- 작품
- The Dhammapada
- 위치
- Verse 223
- 번역
- F. Max Müller