플럼 에듀

W-A10 지혜 읽기 · 비교·상관

수준

고급

문법

비교·상관 · 병렬·등위

비교하는 대상과 대응하는 자리를 찾고 두 대상의 위계를 맞춥니다. 원급·비교급·최상급과 생략된 비교 기준을 확인하며 수량·빈도·정도를 구분합니다. the 비교급…the 비교급은 함께 달라지는 두 정도를 대응시켜 읽습니다. no more than·not more than, no less than·not less than에서는 수치의 상한·하한과 화자의 평가를 구별하며 개별 단어의 뜻만 더해 해석하지 않습니다.

• Let a man overcome anger by love, let him overcome evil by good; let him overcome the greedy by liberality, the liar by truth!

  사랑으로 분노를, 선으로 악을 이겨 내라. 너그러운 베풂으로 탐욕을, 진실로 거짓을 이겨 내라.

• When we see men of worth, we should think of equalling them; when we see men of a contrary character, we should turn inwards and examine ourselves.

  훌륭한 사람을 보면 그와 같아지기를 생각하고, 그 반대의 사람을 보면 안으로 돌아서 자신을 살펴야 한다.

• For a Sage who is seeking Yoga, action is called the means; for the same Sage, when he is enthroned in yoga, serenity is called the means.

  요가를 추구하는 현자에게는 행위가 수단이라 불리고, 요가에 확고히 자리 잡은 같은 현자에게는 고요함이 수단이라 불린다.

• Without doubt, O mighty-armed, the mind is hard to curb and restless; but it may be curbed by constant practice and by dispassion.

  틀림없이, 강한 팔의 사람이여, 마음은 다스리기 어렵고 불안정하지만 꾸준한 수행과 집착 없음으로 다스려질 수 있다.

• So much as we ourselves consider and comprehend of truth and reason, so much we possess of real and true knowledge.

  진리와 이성을 스스로 숙고하고 이해하는 만큼 우리는 실제적이고 참된 지식을 가진다.

• Perhaps there is not a virtue that mixes so kindly with every other as modesty.

  아마도 겸손만큼 다른 모든 덕과 조화롭게 어우러지는 덕은 없을 것이다.

• I discovered, though unconsciously and insensibly, that the pleasure of observing and reasoning was a much higher one than that of skill and sport.

  당시에는 뚜렷이 의식하지 못했지만, 나는 관찰하고 추론하는 즐거움이 솜씨와 운동의 즐거움보다 훨씬 더 크다는 것을 알게 되었다.

• Sentences thus scribbled down are often better ones than I could have written deliberately.

  이렇게 급히 적어 둔 문장들이 처음부터 신중히 썼더라면 나왔을 문장보다 흔히 더 낫다.

• One idea at a time is about as much as any one can handle.

  한 번에 한 가지 아이디어가 누구든 감당할 수 있는 거의 최대량이다.

• You are more committed to your excuses about why you can’t change things than you are about actually fixing them.

  당신은 실제로 문제를 해결하는 것보다 왜 바꿀 수 없는지에 관한 변명에 더 매달리고 있다.