플럼 에듀
Kinsmen, friends, and lovers salute a man who has been long away, and returns safe from afar.
Q038 · 지혜 · 중급
친족과 친구와 사랑하는 이들은 오랫동안 떠나 있다가 먼 곳에서 무사히 돌아오는 사람을 반긴다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
- 학습 목표
- 'Kinsmen, friends, and lovers'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'salute'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
세 명사가 연결된 주어 뒤 salute가 옵니다. who has been ... and returns ...는 모두 a man을 꾸밉니다.
safe는 returns의 방식을 나타내는 부사 safely가 아니라 돌아온 사람의 안전한 상태를 나타내는 형용사입니다.
'Kinsmen, friends, and lovers'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'salute'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Kinsmen, friends, and lovers — 친족과 친구와 사랑하는 이들은 (주어)
- salute — 반긴다 (동사)
- a man who has been long away, and returns safe from afar. — 오랫동안 떠나 있다가 먼 곳에서 무사히 돌아오는 사람을 (목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Kinsmen kinsman | 명사 친족들 | |
| friends friend | 명사 친구들 | friend의 복수형입니다. make friends는 친구를 사귀다는 묶음 표현입니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| lovers lover | 명사 사랑하는 사람들 | 'lover'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '사랑하는 사람들'의 뜻으로 읽습니다. |
| salute salute | 동사 인사하며 맞이하다 | |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| man man | 명사 사람, 인간 | 이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다. |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| has have | 조동사 ~해 온, ~한 | 뒤의 과거분사와 현재완료를 만들며, 소유하다라는 본동사가 아닙니다. |
| been be | 동사(과거분사) ~인 상태였다 | be의 과거분사입니다. have와 함께 지금까지의 상태를 되돌아보는 완료형을 만듭니다. |
| long long | 부사 오랫동안 | 기간을 나타내며 상태나 동작이 얼마나 이어지는지 설명합니다. |
| away away | 부사 멀리, 사라져 | 멀어지는 방향이나 무언가가 소모되어 없어지는 결과를 나타냅니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| returns return | 동사 돌아오다 | 'return'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '돌아오다'의 뜻으로 읽습니다. |
| safe safe | 형용사 안전한 | feel safe는 안전하다고 느끼다이며 keep someone safe는 안전하게 지키다예요. |
| from from | 전치사 ~에서, ~로부터 | 움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다. |
| afar afar | 부사 먼 곳 |
주요 표현
- from afar
- 먼 곳에서 — afar는 문어적인 거리 표현입니다.
인용 출처
- 저자
- 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
- 작품
- The Dhammapada
- 위치
- Verse 219
- 번역
- F. Max Müller