플럼 에듀
Let him not despise what he has received, nor ever envy others: a mendicant who envies others does not obtain peace of mind.
Q045 · 지혜 · 고급
자기가 받은 것을 업신여기거나 다른 이를 부러워하지 않게 하라. 다른 이를 부러워하는 수행자는 마음의 평안을 얻지 못한다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 부정·범위
- 학습 목표
- 명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'Let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
let him 뒤 not despise와 nor ever envy가 부정 병렬을 이룹니다. what he has received는 despise의 목적어인 명사절입니다.
mendicant는 이 문맥에서 탁발하며 수행하는 사람입니다. 마음의 평안이라는 표현과 일상적 구걸의 의미를 구별하세요.
명령의 대상인 you는 생략되어 있습니다. 'Let'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Let — ~하게 하라 (동사)
- him — 그가 (목적어)
- not despise what he has received, nor ever envy others: — 받은 것을 업신여기지 말고 다른 이를 결코 부러워하지 않게 (목적격 보어)
- a mendicant who envies others — 다른 이를 부러워하는 수행자는 (주어)
- does not obtain — 얻지 못한다 (동사)
- peace of mind. — 마음의 평안을 (목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Let let | 동사 ~하게 하다 | 목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다. |
| him he | 대명사 그를, 그에게 | he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| despise despise | 동사 업신여기다 | |
| what what | 관계대명사 …하는 것, …인 것 | 앞에 따로 명사를 두지 않고 절 전체로 어떤 것을 나타냅니다. 의문사나 감탄 표현의 what과 문장별로 구별합니다. |
| he he | 대명사 그는, 그가 | 앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다. |
| has have | 조동사 ~해 온, ~한 | 뒤의 과거분사와 현재완료를 만들며, 소유하다라는 본동사가 아닙니다. |
| received receive | 과거분사 받은 | has received는 지금까지 받아 온 것을 나타냅니다. 돌려주는 양과 받은 양을 비교하는 부분입니다. |
| nor nor | 접속사 ~도 또한 아니다 | 앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다. |
| ever ever | 부사 언제나, 어느 때라도 | 문맥에 따라 항상 지속됨을 나타내거나 부정의 시간 범위를 넓힙니다. |
| envy envy | 동사 부러워하다 | |
| others other | 대명사 다른 사람들 | other people을 대신하는 말입니다. 바로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| mendicant mendicant | 명사 탁발 수행자 | |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| envies envy | 동사 부러워하다 | |
| others other | 대명사 다른 사람들 | other people을 대신하는 말입니다. 바로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다. |
| does do | 조동사 의문·부정을 만드는 말 | 3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| obtain obtain | 동사 얻다 | |
| peace peace | 명사 평화, 평온 | 갈등이나 불안 없이 고요한 상태를 뜻합니다. |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| mind mind | 명사 마음, 정신 | 생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다. |
주요 표현
- peace of mind
- 마음의 평안 — envy와 대비되는 마음의 상태입니다.
인용 출처
- 저자
- 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
- 작품
- The Dhammapada
- 위치
- Verse 365
- 번역
- F. Max Müller