플럼 에듀
If a man find a prudent companion who walks with him, is wise, and lives soberly, he may walk with him, overcoming all dangers, happy, but considerate.
Q044 · 지혜 · 고급
함께 걸으며 지혜롭고 절도 있게 사는 신중한 동반자를 만난다면, 그는 모든 위험을 이겨 내며 행복하되 사려 깊게 그 동반자와 걸어갈 수 있다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 조건·가정
- 학습 목표
- 'he'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'may walk'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
If절의 find는 옛 가정법 원형입니다. companion 뒤 who에 walks, is, lives 세 동사가 연결됩니다.
주절의 he는 동반자를 만나는 사람이고 with him의 him은 그 동반자입니다. happy와 considerate는 함께 걷는 사람의 상태입니다.
'he'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'may walk'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- If a man find a prudent companion who walks with him, is wise, and lives soberly, — 함께 걸으며 지혜롭고 절도 있게 사는 신중한 동반자를 만난다면 (조건절)
- he — 그는 (주어)
- may walk — 걸어갈 수 있다 (동사)
- with him, — 그 동반자와 (부사어)
- overcoming all dangers, happy, but considerate. — 모든 위험을 이겨 내며 행복하되 사려 깊게 (분사구문)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| If if | 접속사 만약 ~라면 | 조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| man man | 명사 사람, 인간 | 이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다. |
| find find | 동사 찾다, 발견하다 | 찾던 대상이나 어떤 상태를 알게 되는 일을 뜻합니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| prudent prudent | 형용사 신중한 | |
| companion companion | 명사 동반자 | |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| walks walk | 동사 걸어가다 | 'walk'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '걸어가다'의 뜻으로 읽습니다. |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| him he | 대명사 그를, 그에게 | he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| wise wise | 형용사 지혜로운, 현명한 | 정보를 아는 것에서 더 나아가 바르게 판단하는 성질입니다. 자기 한계를 알고 상황을 잘 활용하는 태도를 나타냅니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| lives live | 동사 살아 있다, 살아남는다 | live의 3인칭 단수 현재형입니다. 선행의 기억이 계속 남는다는 뜻이며 life의 복수형이 아닙니다. |
| soberly soberly | 부사 절도 있게 | |
| he he | 대명사 그는, 그가 | 앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다. |
| may may | 조동사 ~할 수 있다, ~일 수도 있다 | 동사원형 앞에서 가능성이나 추측을 나타냅니다. |
| walk walk | 동사 걸어가다 | |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| him he | 대명사 그를, 그에게 | he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다. |
| overcoming overcome | 동사 이겨 내는 | 'overcome'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '이겨 내는'의 뜻으로 읽습니다. |
| all all | 한정사 모든, 전체의 | 명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다. |
| dangers danger | 명사 위험들 | 'danger'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '위험들'의 뜻으로 읽습니다. |
| happy happy | 형용사 행복한 | 마음이 즐겁고 만족스러운 상태입니다. be happy로 행복한 상태를 말합니다. |
| but but | 접속사 그러나, 하지만 | 앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다. |
| considerate considerate | 형용사 사려 깊은 |
주요 표현
- walk with him
- 그와 함께 걸어가다 — with는 동행을 나타내며 him은 신중한 동반자를 받습니다.
같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.
인용 출처
- 저자
- 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
- 작품
- The Dhammapada
- 위치
- Verse 328
- 번역
- F. Max Müller