플럼 에듀

Good people shine from afar, like the snowy mountains; bad people are not seen, like arrows shot by night.

Q048 · 지혜 · 중급

좋은 사람들은 눈 덮인 산처럼 멀리서도 빛나지만, 나쁜 사람들은 밤에 쏜 화살처럼 보이지 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 'Good people'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'shine'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

앞절 shine은 능동형이고 뒤절 are not seen은 부정 수동형입니다. 두 비유가 세미콜론을 사이에 두고 대조됩니다.

shot by night는 arrows를 꾸미는 분사구입니다. by night는 이 문맥에서 행위자가 아니라 시간입니다.

'Good people'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'shine'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

Good people — 좋은 사람들은 (주어)
shine — 빛난다 (동사)
from afar, like the snowy mountains; — 눈 덮인 산처럼 멀리서 (부사어)
bad people — 나쁜 사람들은 (주어)
are not seen, — 보이지 않는다 (동사)
like arrows shot by night. — 밤에 쏜 화살처럼 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
people person	명사 사람들	person의 일반적인 복수형으로 여러 사람을 가리킵니다.
shine shine	동사 빛나다
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
afar afar	부사 먼 곳
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
snowy snowy	형용사 눈 덮인
mountains mountain	명사 산들	'mountain'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '산들'의 뜻으로 읽습니다.
bad bad	형용사 나쁜, 악한	bad intent는 상대를 해치려는 나쁜 의도를 뜻합니다.
people person	명사 사람들	person의 일반적인 복수형으로 여러 사람을 가리킵니다.
are be	동사 ~이다, ~한 상태이다	you 또는 복수 주어와 함께 쓰는 be동사의 현재형입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
seen see	과거분사·명사적 표현 눈에 보이는 것	the seen은 보이는 부분이나 일을 묶어 나타냅니다. the unseen과 병렬되어 겉으로 드러나는 일과 드러나지 않는 일을 모두 가리킵니다.
like like	전치사 ~처럼, ~와 같은	두 대상을 비교하여 닮은 점을 나타냅니다.
arrows arrow	명사 화살들
shot shoot	형용사 쏘아진
by by	전치사 ~에 의해, ~함으로써	행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다.
night night	명사 밤

주요 표현

by night: 밤에 — 시간을 나타내는 문어적 전치사구입니다.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 304
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록