플럼 에듀

An evil deed is better left undone, for a man repents of it afterwards; a good deed is better done, for having done it, one does not repent.

Q050 · 지혜 · 중급

악한 일은 하지 않는 편이 낫다. 뒤에 후회하기 때문이다. 좋은 일은 하는 편이 낫다. 하고 나면 후회하지 않기 때문이다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관
학습 목표: 'An evil deed'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

better left undone과 better done이 ‘하지 않는 편/하는 편이 더 낫다’로 대조됩니다. for는 두 번 모두 이유를 도입합니다.

having done it은 후회 여부보다 먼저 완료된 행위를 나타내는 완료 분사구문입니다.

'An evil deed'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

An evil deed — 악한 일은 (주어)
is — ~이다 (동사)
better left undone, — 하지 않고 두는 편이 더 나은 (보어)
for a man repents of it afterwards; — 사람이 나중에 그것을 후회하기 때문이다 (이유절)
a good deed — 좋은 일은 (주어)
is — ~이다 (동사)
better done, — 하는 편이 더 나은 (보어)
for having done it, one does not repent. — 그것을 하고 나면 후회하지 않기 때문이다 (이유절)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
An a	관사 하나의, 어떤	모음 소리로 시작하는 단수 명사 앞에 쓰는 a의 형태입니다.
evil evil	형용사 악한, 해로운	뒤의 명사를 꾸며 그 성질이 해로움을 나타냅니다.
deed deed	명사 행위, 실천	말이나 생각에 머무르지 않고 실제로 행한 일을 뜻합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
better good	형용사 더 좋은	good의 비교급입니다. 뒤의 명사가 이전이나 다른 대상보다 나음을 나타냅니다.
left leave	동사 남겼다	leave의 불규칙 과거형으로 앞선 사람들이 남긴 선물을 말합니다.
undone undone	형용사 행하지 않은
for for	접속사 왜냐하면 ~이므로	주어와 동사를 갖춘 이유절을 이끕니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
repents repent	동사 후회하다
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
afterwards afterwards	부사 그 뒤에
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
good good	형용사 좋은, 선한	사람·행동·사물의 좋은 성질이나 도덕적 선함을 나타냅니다.
deed deed	명사 행위, 실천	말이나 생각에 머무르지 않고 실제로 행한 일을 뜻합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
better good	형용사 더 좋은	good의 비교급입니다. 뒤의 명사가 이전이나 다른 대상보다 나음을 나타냅니다.
done do	동사(과거분사) 행해진, 이루어진	do의 불규칙 과거분사입니다. can be done은 이루어질 수 있다는 수동태입니다.
for for	접속사 왜냐하면 ~이므로	주어와 동사를 갖춘 이유절을 이끕니다.
having have	조동사 ~한 뒤에, ~한 경험이 있어	having received는 앞서 받았던 일을 나타내는 완료 분사구문입니다.
done do	동사(과거분사) 행해진, 이루어진	do의 불규칙 과거분사입니다. can be done은 이루어질 수 있다는 수동태입니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
one one	대명사 하나, 한 사람	명사를 대신하여 하나의 대상이나 한 사람을 가리킵니다.
does do	조동사 의문·부정을 만드는 말	3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
repent repent	동사 후회하다

주요 표현

repents of: ~을 후회하다 — 후회하는 대상을 of 뒤에 놓습니다.

같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.

인용 출처

저자: 불교 경전 전승 (Buddhist canonical tradition)
작품: The Dhammapada
위치: Verse 314
번역: F. Max Müller

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록