플럼 에듀

W-M16 지혜 읽기 · 부사구·부사절

수준

중급

문법

부사구·부사절 · 비교·상관

부사구와 부사절이 시간·이유·목적·결과·양보·대조·양태 중 어떤 관계를 나타내는지 읽습니다. 접속사나 전치사의 이름만 확인하지 않고 두 사건이 어떻게 연결되는지 원문을 근거로 설명합니다. 같은 as도 문맥에 따라 논리 관계가 달라질 수 있습니다. 분사구문에서는 생략되거나 축약된 논리 관계를 복원하고 문장 주어와 분사 행위자가 일치하는지, 별도의 의미상 주어가 있는지 확인합니다.

• An evil deed is better left undone, for a man repents of it afterwards; a good deed is better done, for having done it, one does not repent.

  악한 일은 하지 않는 편이 낫다. 뒤에 후회하기 때문이다. 좋은 일은 하는 편이 낫다. 하고 나면 후회하지 않기 때문이다.

• It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full.

  그릇이 가득 찼을 때 들고 가려 하기보다 그릇을 덜 채워 두는 편이 낫다.

• There is no calamity greater than lightly engaging in war.

  가볍게 전쟁에 나서는 것보다 더 큰 재앙은 없다.

• The relation of the Tao to all the world is like that of the great rivers and seas to the streams from the valleys.

  도와 온 세상의 관계는 큰 강과 바다가 골짜기의 시내들과 맺는 관계와 같다.

• The farther that one goes out (from himself), the less he knows.

  사람이 자신에게서 더 멀리 나갈수록, 아는 것은 더 적어진다.

• In festive ceremonies, it is better to be sparing than extravagant.

  축하 의례에서는 사치스러운 것보다 절제하는 편이 낫다.

• The superior man is easy to serve and difficult to please.

  군자는 섬기기는 쉬우나 기쁘게 하기는 어렵다.

• I deem it as hard to curb as the wind.

  나는 그것을 다스리기가 바람을 다스리는 것만큼 어렵다고 여긴다.

• Fulfillment comes when we do something to help someone else.

  충족감은 다른 사람을 돕는 일을 할 때 찾아온다.

• When I started saying “I love you” to them on the phone, they started saying it back.

  내가 전화로 그들에게 “사랑해”라고 말하기 시작하자, 그들도 “사랑해”라고 답하기 시작했다.