플럼 에듀
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full.
Q054 · 지혜 · 중급
그릇이 가득 찼을 때 들고 가려 하기보다 그릇을 덜 채워 두는 편이 낫다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 비교·상관
- 학습 목표
- 'It'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
It은 가주어이고 두 to부정사구가 better ... than으로 비교됩니다. leave a vessel unfilled에는 목적격 보어 unfilled가 있습니다.
그릇을 넘치게 채우지 않는 모습은 과도함을 경계하는 비유입니다. full은 vessel의 상태를 가리킵니다.
'It'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- It — 그것은 (주어)
- is — ~이다 (동사)
- better — 더 나은 (보어)
- to leave a vessel unfilled, — 그릇을 덜 채워 두는 것은 (진주어)
- than to attempt to carry it when it is full. — 그것이 가득 찼을 때 들고 가려 하는 것보다 (비교구문)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| It it | 대명사(가주어) 형식상 그것 | 뒤의 to부정사구가 실제 주어의 내용을 나타냅니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| better good | 형용사 더 좋은 | good의 비교급입니다. 뒤의 명사가 이전이나 다른 대상보다 나음을 나타냅니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| leave leave | 동사 남기다, 남겨 두다 | 공간이나 세상을 뒤에 남기거나 어떤 상태를 유지하게 한다는 뜻입니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| vessel vessel | 명사 그릇 | |
| unfilled unfilled | 형용사 가득 채우지 않은 | |
| than than | 접속사·전치사 …보다 | 비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다. |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| attempt attempt | 동사 시도하다 | |
| to to | 부정사 표지 …하기, …하려고, …할 | 동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다. |
| carry carry | 동사 짊어지다, 나르다 | on my back과 연결되어 등에 짊어지는 행동을 뜻합니다. |
| it it | 대명사 그것, 그 일 | 앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다. |
| when when | 접속사 …할 때 | 일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다. |
| it it | 대명사 그것, 그 일 | 앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| full full | 형용사 가득한 | full of 뒤에 무엇으로 가득한지가 옵니다. |
주요 표현
- leave a vessel unfilled
- 그릇을 덜 채운 상태로 두다 — leave 뒤 목적어와 형용사 보어가 함께 옵니다.
인용 출처
- 저자
- 노자 전승 (Laozi)
- 작품
- The Tao Teh King, or The Tao and Its Characteristics
- 위치
- Chapter 9, section 1
- 번역
- James Legge