플럼 에듀

I do not know its name, and I give it the designation of the Tao (the Way or Course).

Q069 · 지혜 · 중급

나는 그 이름을 알지 못하며, 그것에 도, 곧 길이나 흐름이라는 이름을 붙인다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 'I'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'do not know'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

give it the designation은 간접목적어 it과 직접목적어 the designation이 나오는 구조입니다.

it은 앞 문맥의 형체 없고 완전한 근원을 가리킵니다. Tao의 명명에 관한 철학적 진술입니다.

'I'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'do not know'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

I — 나는 (주어)
do not know — 알지 못한다 (동사)
its name, — 그 이름을 (목적어)
and — 그리고 (접속사)
I — 나는 (주어)
give — 준다 (동사)
it — 그것에 (목적어)
the designation of the Tao (the Way or Course). — 도(길이나 흐름)라는 명칭을 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
know know	동사 알다, 이해하다	사실이나 의미를 알고 있거나 상대의 내면을 이해한다는 뜻입니다.
its it	한정사 그것의	it의 소유격으로 뒤에 명사가 옵니다. it is의 축약형인 it's와 구별하세요.
name name	명사 이름, 명성	earn a name은 이름이 알려질 만한 평판을 얻는다는 뜻입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
give give	동사 주다, 베풀다	물건뿐 아니라 자유·도움·자기 자신을 내어 준다는 뜻으로도 씁니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
designation designation	명사 명칭
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
Tao Tao	고유명사 도
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
Way way	명사 길, 가는 구간	이 문장에서는 방법보다 이동하는 길이나 여정을 뜻합니다. all the way는 가는 내내 또는 끝까지입니다.
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
Course course	명사 흐름, 진행하는 길

주요 표현

give it the designation: 그것에 명칭을 붙이다 — give 뒤의 it은 간접목적어, designation은 직접목적어입니다.

같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.

인용 출처

저자: 노자 전승 (Laozi)
작품: The Tao Teh King, or The Tao and Its Characteristics
위치: Chapter 25, section 2
번역: James Legge

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록