플럼 에듀
He who is satisfied with his lot is rich; he who goes on acting with energy has a (firm) will.
Q078 · 지혜 · 중급
자기 몫에 만족하는 이는 부유하고, 힘을 다해 계속 행동하는 이는 굳은 의지를 가진다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
- 학습 목표
- 'He who is satisfied with his lot'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
첫 주어는 who is satisfied ...까지이고 뒤의 is가 주절 동사입니다. 둘째 주절은 has a will입니다.
lot은 양을 나타내는 a lot이 아니라 자신에게 주어진 몫이나 처지입니다. will은 미래 조동사가 아니라 명사 의지입니다.
'He who is satisfied with his lot'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.
의미 덩어리로 읽기
- He who is satisfied with his lot — 자기 몫에 만족하는 이는 (주어)
- is — ~이다 (동사)
- rich; — 부유한 (보어)
- he who goes on acting with energy — 힘을 다해 계속 행동하는 이는 (주어)
- has — 가진다 (동사)
- a (firm) will. — (굳은) 의지를 (목적어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| He he | 대명사 그는, 그가 | 앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다. |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| satisfied satisfy | 형용사 만족한 | 'satisfy'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '만족한'의 뜻으로 읽습니다. |
| with with | 전치사 ~에 | be satisfied with에서 만족하는 대상을 도입합니다. |
| his he | 한정사 그의, 그 사람의 | he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다. |
| lot lot | 명사 자기에게 주어진 몫이나 처지 | |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| rich rich | 형용사 부유한 | |
| he he | 대명사 그는, 그가 | 앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다. |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| goes go | 동사 가다 | 'go'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '가다'의 뜻으로 읽습니다. |
| on on | 부사 계속 | live on 또는 go on에서 동작의 지속을 나타내며 장소 전치사가 아닙니다. |
| acting act | 동사 행동하는 | 'act'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '행동하는'의 뜻으로 읽습니다. |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| energy energy | 명사 기력, 힘 | |
| has have | 동사 가지고 있다 | have의 3인칭 단수 현재형입니다. 성질이나 능력 등을 지니고 있음을 나타냅니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| firm firm | 형용사 굳은 | firm will에서 의지를 꾸미는 형용사입니다. |
| will will | 명사 의지 |
주요 표현
- goes on acting
- 계속 행동하다 — go on 뒤 동명사가 행동의 지속을 나타냅니다.
같은 단어나 구가 반복되므로 backbone의 occurrence로 해당 등장 위치를 구별합니다. 관계절 안의 동사와 주절 동사를 혼동하지 마세요.
인용 출처
- 저자
- 노자 전승 (Laozi)
- 작품
- The Tao Teh King, or The Tao and Its Characteristics
- 위치
- Chapter 33, section 1
- 번역
- James Legge