플럼 에듀

Simplicity without a name Is free from all external aim.

Q083 · 지혜 · 중급

이름 없는 소박함은 모든 외적 목적에서 자유롭다.

문장 구조와 해설

문법: 기본 문형·필수 성분
학습 목표: 'Simplicity without a name'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'Is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

without a name은 Simplicity를 꾸미는 전치사구입니다. free 뒤 from은 벗어난 대상을 나타냅니다.

원문의 두 운문 행을 공백으로 연결했으므로 Is의 대문자를 보존했습니다. 소박함과 무위에 관한 시적 표현입니다.

'Simplicity without a name'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'Is'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

단어	품사·뜻	문맥 설명
Simplicity simplicity	명사 소박함
without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
name name	명사 이름, 명성	earn a name은 이름이 알려질 만한 평판을 얻는다는 뜻입니다.
Is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
free free	형용사 자유로운, 얽매이지 않은	속박이나 강요를 받지 않는 상태입니다. 여기서는 무료라는 뜻이 아닙니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
all all	한정사 모든, 전체의	명사 앞에서 그 대상의 전체 범위를 가리킵니다.
external external	형용사 외적인
aim aim	명사 목적