플럼 에듀

The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

Q097 · 지혜 · 중급

아름드리나무는 가장 작은 싹에서 자랐고, 아홉 층 탑은 작은 흙무더기에서 솟았으며, 천 리 길은 한 걸음에서 시작되었다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 'The tree which fills the arms'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'grew'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

세 절의 과거동사 grew, rose, commenced가 작은 시작과 큰 결과를 나란히 보여 줍니다. 첫 which절은 tree를 꾸밉니다.

li는 중국의 거리 단위 리입니다. 널리 알려진 축약형으로 바꾸지 않고 원문의 세 비유를 함께 보존했습니다.

'The tree which fills the arms'를 주어 묶음으로 먼저 읽어 보세요. 'grew'를 주절 동사로 찾고 수식 부분을 차례로 연결하세요.

의미 덩어리로 읽기

The tree which fills the arms — 두 팔을 가득 채우는 나무는 (주어)
grew — 자랐다 (동사)
from the tiniest sprout; — 가장 작은 싹에서 (부사어)
the tower of nine storeys — 아홉 층 탑은 (주어)
rose — 솟았다 (동사)
from a (small) heap of earth; — (작은) 흙무더기에서 (부사어)
the journey of a thousand li — 천 리의 여정은 (주어)
commenced — 시작되었다 (동사)
with a single step. — 한 걸음으로 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
tree tree	명사 나무
which which	관계대명사 …하는, …인 그것	앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다.
fills fill	동사 가득 채우다	'fill'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '가득 채우다'의 뜻으로 읽습니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
arms arm	명사 두 팔	'arm'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '두 팔'의 뜻으로 읽습니다.
grew grow	동사 자라났다, 생겨났다	grow의 과거형입니다. 여기서는 다른 기적들이 자기희생에서 비롯되었다는 뜻입니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
tiniest tiny	형용사 가장 작은	'tiny'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '가장 작은'의 뜻으로 읽습니다.
sprout sprout	명사 새싹
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
tower tower	명사 탑
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
nine nine	수사 아홉
storeys storey	명사 층들
rose rise	동사 솟았다	'rise'에서 나온 형태입니다. 문장에서는 '솟았다'의 뜻으로 읽습니다.
from from	전치사 ~에서, ~로부터	움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
small small	형용사 작은, 소박한	크기나 규모가 작거나 일상적이고 거창하지 않음을 나타내요.
heap heap	명사 무더기
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
earth earth	명사 땅, 지상	우리가 사는 세상이나 땅을 뜻하며, 문맥에서 하늘과 대비되기도 합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
journey journey	명사 여정, 여행	한 곳에서 다른 곳으로 가는 과정입니다. 여기서는 하루 동안 이어지는 여정을 뜻합니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
thousand thousand	수사 천
li li	명사 리, 중국의 거리 단위
commenced commence	동사 시작되었다
with with	전치사 …와 함께, …을 가지고	동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
single single	형용사 단 한 번의	여러 번으로 나누지 않은 하나를 강조합니다. at a single spurt는 한 번에 힘을 내어 단숨에라는 뜻입니다.
step step	명사 걸음, 단계	step by step은 한 걸음씩 또는 단계별로라는 뜻입니다. 한 번에 뛰어넘지 않고 행동을 쌓아 오르는 과정을 나타냅니다.

주요 표현

with a single step: 한 걸음으로 — single은 출발의 규모가 단 하나의 걸음임을 강조합니다.

인용 출처

저자: 노자 전승 (Laozi)
작품: The Tao Teh King, or The Tao and Its Characteristics
위치: Chapter 64, section 2
번역: James Legge

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록