플럼 에듀
In festive ceremonies, it is better to be sparing than extravagant.
Q114 · 지혜 · 중급
축하 의례에서는 사치스러운 것보다 절제하는 편이 낫다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 비교·상관
- 학습 목표
- 먼저 「it」 → 「is」의 주절 구조를 확인하세요.
it은 가주어이고 실제 비교의 대상은 to be sparing과 생략된 to be extravagant예요.
than 뒤에서는 앞과 같은 to be를 반복하지 않았어요. sparing은 인색함보다는 의례의 비용과 형식을 절제한다는 뜻이에요.
먼저 「it」 → 「is」의 주절 구조를 확인하세요.
의미 덩어리로 읽기
- In festive ceremonies, — 축하 의례에서는 (부사어)
- it — 그것은 (주어)
- is — 이다 (동사)
- better — 더 나은 (보어)
- to be sparing — 절제하는 것이 (진주어·부정사구)
- than extravagant. — 사치스러운 것보다 (비교구)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| In in | 전치사 ~안에, ~속에서 | 장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다. |
| festive festive | 형용사 축하의 | |
| ceremonies ceremony | 명사 의례들 | |
| it it | 가주어 뒤의 부정사 내용을 대신하는 말 | 실제 내용은 뒤의 to부정사구에 있고 it은 주어 자리를 채워요. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| better good | 형용사 더 좋은 | good의 비교급입니다. 뒤의 명사가 이전이나 다른 대상보다 나음을 나타냅니다. |
| to to | 부정사 표지 ~하기·~하도록 | to be는 동사원형을 명사·수식·부연 역할로 연결하는 부정사예요. |
| be be | 동사 ~이다, ~한 상태로 있다 | be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다. |
| sparing sparing | 형용사 절제하는 | |
| than than | 접속사·전치사 …보다 | 비교급 뒤에 비교 기준을 연결합니다. 앞뒤에서 무엇을 비교하는지 맞추어 읽고 rather than에서는 선호하는 선택을 구별합니다. |
| extravagant extravagant | 형용사 사치스러운 |
주요 표현
- better to be sparing than extravagant
- 사치스럽기보다 절제하는 편이 나은 — than 뒤에는 앞의 to be가 생략되어 있어요.
인용 출처
- 저자
- 공자와 제자들 — 유교 전통
- 작품
- The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
- 위치
- Book/chapter 3.4.3
- 번역
- James Legge