플럼 에듀

The superior man does not, even for the space of a single meal, act contrary to virtue.

Q117 · 지혜 · 중급

군자는 한 끼 식사만큼의 시간조차 덕에 어긋나게 행동하지 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위
학습 목표: 먼저 「The superior man」 → 「does not」 → 「act」의 주절 구조를 확인하세요.

does not과 act 사이에 긴 시간 부사구가 끼어 있어도 두 부분은 하나의 부정 동사구예요.

superior man은 혈통의 우월함이 아니라 유교의 도덕적 이상인 군자를 옮긴 표현이에요. even은 짧은 순간까지 강조해요.

먼저 「The superior man」 → 「does not」 → 「act」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

The superior man — 군자는 (주어)
does not, — 하지 않는다 (동사)
even for the space of a single meal, — 한 끼 식사만큼의 시간조차 (부사어)
act — 행동하다 (동사)
contrary to virtue. — 덕에 어긋나게 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
superior superior	형용사 덕과 역량이 뛰어난
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
does do	조동사 의문·부정을 만드는 말	3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
even even	부사 ~조차, ~일 때에도	상처가 큰 상황에서도 정의로워야 한다는 예상 밖의 조건을 강조합니다.
for for	전치사 ~동안	for the space of a single meal은 지속 시간을 나타내요.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
space space	명사 공간, 마음의 여유	물리적 공간뿐 아니라 이해하거나 상대를 받아들일 여유를 뜻해요.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
single single	형용사 단 한 번의	여러 번으로 나누지 않은 하나를 강조합니다. at a single spurt는 한 번에 힘을 내어 단숨에라는 뜻입니다.
meal meal	명사 식사
act act	명사 행동, 행위	every act에서 개별적인 행동 하나하나를 가리키는 명사입니다.
contrary contrary	형용사 반대되는
to to	전치사 ~에 반하여	contrary to virtue는 덕에 어긋남을 나타내요.
virtue virtue	명사 덕

주요 표현

contrary to virtue: 덕에 어긋나게 — contrary to는 기준이나 원칙에 반대된다는 뜻이에요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 공자와 제자들 — 유교 전통
작품: The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
위치: Book/chapter 4.5.3
번역: James Legge

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록