플럼 에듀
Virtue is not left to stand alone.
Q121 · 지혜 · 중급
덕은 홀로 서 있도록 내버려지지 않는다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 시제·태·조동사
- 학습 목표
- 먼저 「Virtue」 → 「is not left」의 주절 구조를 확인하세요.
is not left는 be + 과거분사로 만든 부정 수동태예요.
덕을 사람처럼 홀로 선 존재로 표현한 비유예요. 이어지는 원문은 덕을 실천하는 이에게 이웃이 생긴다고 설명해요.
능동형 leave virtue to stand alone에서 보충하던 to부정사구가 수동태 뒤에도 남아 있어요.
먼저 「Virtue」 → 「is not left」의 주절 구조를 확인하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Virtue — 덕은 (주어)
- is not left — 내버려지지 않는다 (동사)
- to stand alone. — 홀로 서 있도록 (부정사구)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Virtue virtue | 명사 덕 | |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| not not | 부사 ~않다, ~아니다 | 동사나 구절의 뜻을 부정합니다. |
| left leave | 동사 남겼다 | leave의 불규칙 과거형으로 앞선 사람들이 남긴 선물을 말합니다. |
| to to | 부정사 표지 ~하기·~하도록 | to stand는 동사원형을 명사·수식·부연 역할로 연결하는 부정사예요. |
| stand stand | 동사 인정받아 유지되다 | |
| alone alone | 부사 홀로 |
주요 표현
- to stand alone
- 홀로 서도록 — stand alone은 이 문맥에서 덕을 사람처럼 표현하는 비유예요.
인용 출처
- 저자
- 공자와 제자들 — 유교 전통
- 작품
- The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
- 위치
- Book/chapter 4.25
- 번역
- James Legge