플럼 에듀

W-M03 지혜 읽기 · 시제·태·조동사

수준

중급

문법

시제·태·조동사

조동사와 본동사, 완료형과 수동형을 하나의 동사구로 읽습니다. 현재의 습관·일반 사실, 과거 사건, 미래 표현, 진행과 완료를 기준 시점과 연결하고 현재완료를 무조건 과거로 번역하지 않습니다. 조동사의 능력·허가·의무·충고·추측을 구별하며, 부정과 조동사의 범위도 확인합니다. 수동태에서는 주어가 행위자인지 행위의 대상인지 확인하고 be+p.p.가 나타내는 행위와 형용사 상태를 문맥에서 구별합니다.

• People praise earnestness; thoughtlessness is always blamed.

  사람들은 성실한 정진을 칭찬하고, 경솔함은 언제나 비난받는다.

• All things are produced by the Tao, and nourished by its outflowing operation.

  만물은 도에 의해 생겨나고, 도에서 흘러나오는 작용으로 길러진다.

• Even men who are not good are not abandoned by it.

  좋지 않은 사람들조차 그것에게 버림받지 않는다.

• Action should be taken before a thing has made its appearance; order should be secured before disorder has begun.

  일이 모습을 드러내기 전에 조치를 취해야 하며, 혼란이 시작되기 전에 질서를 확보해야 한다.

• Virtue is not left to stand alone.

  덕은 홀로 서 있도록 내버려지지 않는다.

• The faith of each is shaped to his own nature, O Bhârata.

  각자의 믿음은 자기 본성에 맞게 형성된다, 바라타여.

• Therefore especially try not to be carried away by the appearance.

  그러므로 특히 겉으로 보이는 인상에 휩쓸리지 않도록 노력하라.

• But you must consider for yourselves what you wish.

  하지만 너희가 무엇을 원하는지는 스스로 생각해야 한다.

• Nothing great, said Epictetus, is produced suddenly, since not even the grape or the fig is.

  대단한 것은 갑자기 만들어지지 않는다고 에픽테토스는 말했다. 포도나 무화과조차 그렇지 않기 때문이다.

• Thus things are tested and weighed when the rules are ready.

  이렇게 판단 기준이 마련되면, 사물들이 검토되고 평가된다.