플럼 에듀

The acquaintance might be long, but he showed the same respect as at first.

Q122 · 지혜 · 중급

사귄 시간이 오래되어도 그는 처음과 같은 존중을 보였다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 먼저 「The acquaintance」 → 「might be」 → 「he」 → 「showed」의 주절 구조를 확인하세요.

but은 오랜 친분과 변하지 않는 존중을 대비해요. showed는 show의 과거형이에요.

the same ... as는 동일함을 나타내요. he는 원문의 인물 안평중을 가리키며 존중이 익숙함 속에서도 유지되었음을 칭찬해요.

먼저 「The acquaintance」 → 「might be」 → 「he」 → 「showed」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

The acquaintance — 사귄 시간은 (주어)
might be — 일 수 있었다 (동사)
long, — 오랜 (보어)
but — 그러나 (연결·대조·생략)
he — 그는 (주어)
showed — 보였다 (동사)
the same respect as at first. — 처음과 같은 존중을 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
acquaintance acquaintance	명사 친분
might might	명사 힘, 온 힘	with all your might는 가진 힘을 모두 다하여라는 뜻입니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
long long	형용사 긴, 오래 이어지는	거리나 시간의 길이가 큼을 나타냅니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
showed show	동사 보였다
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
same same	형용사 같은	the same time이나 the same moment는 ‘동시에’라는 뜻입니다. 두 특징이나 효과가 같은 시점에 나타남을 읽습니다.
respect respect	명사 존중
as as	비교 표현의 일부 ~와 같은	the same respect as에서 처음의 존중과 동일함을 나타내요.
at at	전치사 ~에, ~을 향해	뒤의 말과 함께 행동의 대상이나 특정 시점을 나타냅니다.
first first	부사 먼저, 처음에	행동이 일어나는 순서에서 앞섬을 나타냅니다.

주요 표현

the same respect as at first: 처음과 같은 존중 — as 뒤에는 처음에 보인 존중이라는 내용이 압축되어 있어요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 공자와 제자들 — 유교 전통
작품: The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
위치: Book/chapter 5.16
번역: James Legge

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록