플럼 에듀

The superior man has a dignified ease without pride.

Q143 · 지혜 · 중급

군자에게는 품위 있는 여유가 있지만 교만은 없다.

문장 구조와 해설

has의 목적어는 a dignified ease이고, without pride가 교만은 배제됨을 덧붙여요.

dignified는 ease를 꾸미는 형용사예요. ease는 일이 쉽다는 뜻보다 사람의 편안하고 차분한 태도를 나타내요.

먼저 「The superior man」 → 「has」의 주절 구조를 확인하세요.

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
superior superior	형용사 덕과 역량이 뛰어난
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
has have	동사 가지고 있다	have의 3인칭 단수 현재형입니다. 성질이나 능력 등을 지니고 있음을 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
dignified dignified	형용사 품위 있는
ease ease	명사 여유
without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
pride pride	명사 교만