플럼 에듀

The superior man is modest in his speech, but exceeds in his actions.

Q144 · 지혜 · 중급

군자는 말에서는 겸손하지만 행동에서는 그 말을 넘어선다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 먼저 「The superior man」 → 「is」 → 「exceeds」의 주절 구조를 확인하세요.

but은 is modest와 exceeds를 연결하며, 두 번째 절에서는 같은 주어를 반복하지 않아요.

exceeds는 행동이 말보다 앞선다는 문맥이에요. in his speech와 in his actions는 각각 평가 영역을 알려 줘요.

먼저 「The superior man」 → 「is」 → 「exceeds」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

The superior man — 군자는 (주어)
is — 이다 (동사)
modest — 겸손한 (보어)
in his speech, — 그의 말에서 (부사어)
but exceeds — 그러나 능가한다 (연결어 + 동사)
in his actions. — 그의 행동에서 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
superior superior	형용사 덕과 역량이 뛰어난
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
modest modest	형용사 겸손한
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
speech speech	명사 말하기, 자기 이야기를 하는 것	여기서는 공식 연설보다 자기 자신에 관한 말을 뜻합니다. 드물게, 신중히 골라 해야 한다는 조언과 연결합니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
exceeds exceed	동사 넘어서다	exceeds는 exceed의 활용형이며 여기서는 ‘넘어서다’의 뜻이에요.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
his he	한정사 그의, 그 사람의	he의 소유격으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 대문자 His는 문맥상 신을 가리키기도 합니다.
actions action	명사 행동들	action의 복수형입니다. 말과 대비되거나 실제 실천을 가리킵니다.

주요 표현

modest in his speech: 말에서 겸손한 — in his speech는 겸손함을 보이는 영역을 나타내요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 공자와 제자들 — 유교 전통
작품: The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
위치: Book/chapter 14.29
번역: James Legge

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록