플럼 에듀

The wise err neither in regard to their man nor to their words.

Q159 · 지혜 · 중급

지혜로운 이는 대할 사람에 대해서도 할 말에 대해서도 잘못을 범하지 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위
학습 목표: 먼저 「The wise」 → 「err」의 주절 구조를 확인하세요.

neither ... nor ...가 in regard to 뒤의 두 대상을 함께 부정해요.

두 번째 to 앞에는 in regard가 생략되어 있어요. their man은 소유물이 아니라 말을 건넬 상대를 뜻해요.

먼저 「The wise」 → 「err」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

The wise — 지혜로운 이들은 (주어)
err neither in regard to their man — 대할 사람을 고르는 데에도 잘못하지 않고 (동사와 첫 부사어)
nor to their words. — 할 말을 고르는 데에도 잘못하지 않는다 (병렬 부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
wise wise	형용사 지혜로운, 현명한	정보를 아는 것에서 더 나아가 바르게 판단하는 성질입니다. 자기 한계를 알고 상황을 잘 활용하는 태도를 나타냅니다.
err err	동사 잘못 판단하다
neither neither	부사 ~도 역시 못하다	앞의 부정을 받아 또 다른 부정을 덧붙입니다. 문두에 오면 can you처럼 주어와 조동사의 순서가 바뀝니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
regard regard	명사 관련
to to	전치사 ~에·~에게·~에 대해	여기서 to는 뒤의 their와 결합해 대상·기준을 연결해요. 부정사 표지가 아니에요.
their they	소유격 한정사 그들의, 그것들의	여러 사람이나 사물에 속하거나 관련된 것을 나타냅니다. 뒤에 꾸미는 명사가 오며 실제 대상은 문장별로 연결합니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
to to	전치사 ~에·~에게·~에 대해	여기서 to는 뒤의 their와 결합해 대상·기준을 연결해요. 부정사 표지가 아니에요.
their they	소유격 한정사 그들의, 그것들의	여러 사람이나 사물에 속하거나 관련된 것을 나타냅니다. 뒤에 꾸미는 명사가 오며 실제 대상은 문장별로 연결합니다.
words word	명사 말들, 표현들	생각을 말로 전하는 내용입니다. 약속·주장·위로를 나타내며 big words나 in other words는 묶어서 읽습니다.

주요 표현

in regard to: 관해서 — 판단이 관련되는 대상을 소개하는 표현이에요.

인용 출처

저자: 공자와 제자들 — 유교 전통
작품: The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
위치: Book/chapter 15.7
번역: James Legge

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록