플럼 에듀

In this there is no loss of effort, nor is there transgression.

Q161 · 지혜 · 중급

이 수행에서는 노력의 손실도 없고 잘못된 길로 빠짐도 없다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 도치·생략·강조·삽입
학습 목표: 먼저 「is」 → 「no loss of effort」 → 「is」 → 「transgression」의 주절 구조를 확인하세요.

첫 절은 there is no이고, nor 뒤에서는 is there로 어순이 바뀌어 두 번째 존재도 부정해요.

this는 앞서 소개한 영적 수행을 가리켜요. 결과가 보장된다는 일반적인 성공 법칙이 아니라 작품 속 크리슈나의 가르침으로 읽으세요.

먼저 「is」 → 「no loss of effort」 → 「is」 → 「transgression」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

In this — 이 수행에서는 (부사어)
there — 존재를 여는 말 (존재 구문의 형식어)
is — 있다 (동사)
no loss of effort, — 노력의 손실이 없는 상태가 (주어)
nor — 또한 아닌 (연결·대조·생략)
is — 있다 (동사)
there — 존재를 여는 말 (존재 구문의 형식어)
transgression. — 잘못된 길로 빠짐이 (주어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
In in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
this this	대명사 이 수행	앞서 소개한 수행의 가르침을 가리켜요.
there there	존재 구문의 형식어 …이 있다	there is/are는 뒤에 오는 대상의 존재를 말합니다. 장소를 가리키는 there와 구별해야 하며 문장별 예외에 장소 뜻을 표시합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
no no	한정사 어떤 ~도 없는	명사 앞에서 해당 대상이 하나도 없음을 나타냅니다.
loss loss	명사 상실, 잃음	lose와 관련된 명사입니다. the loss of 뒤에 잃은 대상을 씁니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
effort effort	명사 노력
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
there there	존재 구문의 형식어 …이 있다	there is/are는 뒤에 오는 대상의 존재를 말합니다. 장소를 가리키는 there와 구별해야 하며 문장별 예외에 장소 뜻을 표시합니다.
transgression transgression	명사 잘못된 길로 빠짐

주요 표현

no loss of effort: 노력의 손실이 없음 — no는 loss를 부정하고 of effort가 무엇의 손실인지 설명해요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요. 존재구문에는 형식적 요소 there와 존재하는 대상을 나타내는 명사구가 있습니다. 문법 체계에 따라 주어 분석이 달라질 수 있어 이 문장은 주어·동사 토큰 선택을 강제 채점하지 않고 구문 설명과 진단 문제로 학습합니다.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 2; verse 40
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록