플럼 에듀
Perform action, O Dhananjaya, dwelling in union with the divine, renouncing attachments and balanced evenly in success and failure: equilibrium is called yoga.
Q163 · 지혜 · 고급
다난자야여, 신성과의 합일 안에 머물며 집착을 버리고 성공과 실패에 고르게 균형을 지키며 행동하라. 평정은 요가라 불린다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 도치·생략·강조·삽입
- 학습 목표
- 먼저 「Perform」 → 「equilibrium」 → 「is called」의 주절 구조를 확인하세요.
Perform 명령 뒤의 분사구들이 행위의 태도를 설명하고, 콜론 뒤에는 equilibrium is called yoga라는 독립절이 와요.
Dhananjaya는 아르주나를 부르는 이름이에요. yoga는 여기서 운동 동작이 아니라 신성과의 합일과 수행이라는 종교적 개념이에요.
먼저 「Perform」 → 「equilibrium」 → 「is called」의 주절 구조를 확인하세요.
의미 덩어리로 읽기
- Perform — 행하라 (동사)
- action, — 행위를 (목적어)
- O Dhananjaya, — 다난자야여 (호칭)
- dwelling in union with the divine, — 신성과의 합일 안에 머물며 (분사구·부연)
- renouncing attachments and balanced evenly in success and failure: — 집착을 버리고 성공과 실패에 고르게 균형을 지키며 (분사구·부연)
- equilibrium — 평정은 (주어)
- is called — 불린다 (동사)
- yoga. — 요가라고 (보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Perform perform | 동사 실행하다 | |
| action action | 명사 행동, 작용 | 사람이 행하는 일이나 마음이 작용하는 과정을 가리킵니다. |
| O O | 감탄사 ~여, 상대를 부르는 말 | |
| Dhananjaya Dhananjaya | 고유명사 다난자야, 아르주나의 호칭 | |
| dwelling dwell | 분사 머무르는 | |
| in in | 전치사 ~안에, ~속에서 | 장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다. |
| union union | 명사 합일 | |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| divine divine | 명사적 형용사 신성 | |
| renouncing renounce | 동사 버리다 | renouncing는 renounce의 활용형이며 여기서는 ‘버리다’의 뜻이에요. |
| attachments attachment | 명사 집착들 | attachments는 attachment의 활용형이며 여기서는 ‘집착들’의 뜻이에요. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| balanced balance | 형용사적 분사 균형 잡힌 | |
| evenly evenly | 부사 고르게 | |
| in in | 전치사 ~안에, ~속에서 | 장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다. |
| success success | 명사 성공, 성취 | 목표한 결과를 이루는 것을 뜻합니다. 문장에 따라 도착한 결과보다 노력하고 일하는 과정 자체를 진정한 성공으로 보기도 합니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| failure failure | 명사 실패 | 목표를 이루지 못한 한 번의 일을 뜻해요. |
| equilibrium equilibrium | 명사 평정 | |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| called call | 동사(과거분사) 불리는 | is와 함께 수동태를 만들어요. |
| yoga yoga | 명사 영적 수행과 합일 |
주요 표현
- in union with the divine
- 신성과의 합일 안에서 — 작품의 영적 수행 맥락을 나타내는 표현이에요.
관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.
인용 출처
- 저자
- 크리슈나 — 힌두교 전통
- 작품
- The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
- 위치
- Discourse 2; verse 48
- 번역
- Annie Besant