플럼 에듀

W-A16 지혜 읽기 · 도치·생략·강조·삽입

수준

고급

문법

도치·생략·강조·삽입

기본 어순을 복원한 뒤 원문의 강조 효과와 실제 진술 내용을 나누어 읽습니다. 제한·부정어 도치와 장소 도치, 강조 it구문과 do 강조를 구별합니다. 공통 성분이나 비교절의 생략, 삽입·동격·시적 단편에서는 어떤 부분을 보충했는지 설명하고 보충한 내용과 실제 원문을 별도로 표시합니다. 도치된 서술문을 의문문으로 오인하지 않고, 삽입된 설명 때문에 주절의 뼈대를 놓치지 않도록 합니다.

• It is through his not making himself great that he can accomplish them.

  바로 자신을 위대하게 내세우지 않기 때문에 그는 그 일들을 이룰 수 있다.

• So it is that some things are increased by being diminished, and others are diminished by being increased.

  어떤 것들은 줄어듦으로써 늘어나고, 다른 것들은 늘어남으로써 줄어드는 법이다.

• What you do not want done to yourself, do not do to others.

  자신에게 당하기를 원하지 않는 일을 남에게 하지 마라.

• Thy business is with the action only, never with its fruits; so let not the fruit of action be thy motive, nor be thou to inaction attached.

  네가 맡은 것은 오직 행위이지 결코 그 열매가 아니다. 그러므로 행위의 열매를 동기로 삼지 말고, 아무 일도 하지 않음에도 집착하지 마라.

• Perform action, O Dhananjaya, dwelling in union with the divine, renouncing attachments and balanced evenly in success and failure: equilibrium is called yoga.

  다난자야여, 신성과의 합일 안에 머물며 집착을 버리고 성공과 실패에 고르게 균형을 지키며 행동하라. 평정은 요가라 불린다.

• When, again, as a tortoise draws in on all sides its limbs, he withdraws his senses from the objects of sense, then is his understanding well poised.

  또 거북이가 사방의 팔다리를 안으로 끌어들이듯 감각의 대상들에서 자신의 감각을 거두어들일 때 그의 이해력은 안정된다.

• But the disciplined self, moving among sense-objects with senses free from attraction and repulsion, mastered by the Self, goeth to peace.

  그러나 훈련된 자아는 참자아의 다스림 아래 끌림과 밀어냄에서 자유로운 감각으로 감각 대상들 사이를 움직이며 평화에 이른다.

• He who regards impartially lovers, friends, and foes, strangers, neutrals, foreigners and relatives, also the righteous and unrighteous, he excelleth.

  자신을 아끼는 이, 친구, 적, 낯선 이, 중립인, 외국인, 친척, 그리고 의로운 이와 그렇지 않은 이를 공평하게 보는 사람은 뛰어나다.

• As a lamp in a windless place flickereth not, to such is likened the Yogî of subdued thought, absorbed in the yoga of the Self.

  바람 없는 곳의 등불이 깜박이지 않듯, 생각을 다스리고 참자아의 요가에 몰입한 수행자는 그런 등불에 비유된다.

• Mental happiness, equilibrium, silence, self-control, purity of nature— these are called the austerity of the mind.

  마음의 행복, 평정, 침묵, 자기 절제, 본성의 순수함, 이러한 것들은 마음의 수행이라 불린다.