플럼 에듀
He whose mind is free from anxiety amid pains, indifferent amid pleasures, loosed from passion, fear and anger, is called a sage of stable mind.
Q164 · 지혜 · 고급
고통 속에서 불안하지 않고 즐거움 속에서 초연하며, 집착과 두려움과 분노에서 벗어난 사람은 마음이 안정된 현자라고 불린다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
- 학습 목표
- 먼저 「He whose mind is free from anxiety amid pains, indifferent amid pleasures, loosed from passion, fear and anger」 → 「is called」의 주절 구조를 확인하세요.
whose mind부터 anger까지가 He를 수식하는 관계절이고, 주절 동사는 is called예요.
indifferent와 loosed 앞에는 관계절의 is가 함께 적용돼요. 이 말은 작품 속 이상적 현자의 묘사이지 실제 사람의 고통을 부정하라는 지시는 아니에요.
먼저 「He whose mind is free from anxiety amid pains, indifferent amid pleasures, loosed from passion, fear and anger」 → 「is called」의 주절 구조를 확인하세요.
의미 덩어리로 읽기
- He whose mind is free from anxiety amid pains, indifferent amid pleasures, loosed from passion, fear and anger, — 마음이 고통 속에서 불안하지 않고 즐거움 속에서 초연하며 집착과 두려움과 분노에서 벗어난 사람은 (주어)
- is called — 불린다 (동사)
- a sage of stable mind. — 안정된 마음의 현자라고 (보어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| He he | 대명사 그는, 그가 | 앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다. |
| whose whose | 관계 한정사 그 사람의, 그것의 | 앞의 사람이나 사물과 뒤 명사의 소유·관련 관계를 연결해요. |
| mind mind | 명사 마음, 정신 | 생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| free free | 형용사 자유로운, 얽매이지 않은 | 속박이나 강요를 받지 않는 상태입니다. 여기서는 무료라는 뜻이 아닙니다. |
| from from | 전치사 ~에서, ~로부터 | 움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다. |
| anxiety anxiety | 명사 불안 | |
| amid amid | 전치사 ~가운데 | |
| pains pain | 명사 고통들, 괴로움 | amid pains는 여러 고통 속에서라는 뜻입니다. |
| indifferent indifferent | 형용사 초연한 | |
| amid amid | 전치사 ~가운데 | |
| pleasures pleasure | 명사 즐거움들 | pleasure의 복수형입니다. 마음에 기쁨을 주는 여러 경험을 뜻합니다. |
| loosed loose | 형용사적 분사 풀려난 | |
| from from | 전치사 ~에서, ~로부터 | 움직임·생각·결과가 시작되는 곳이나 출처를 나타냅니다. |
| passion passion | 명사 집착, 애착 | 두려움과 분노와 나란히 벗어나야 할 집착을 뜻합니다. |
| fear fear | 명사 두려움 | 무언가를 무서워하는 감정을 뜻하며 love와 대비됩니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| anger anger | 명사 분노 | 부당한 일에 대해 화가 나는 감정을 가리켜요. |
| is be | 동사 ~이다, ~한 상태이다 | be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다. |
| called call | 동사(과거분사) 불리는 | is와 함께 수동태를 만들어요. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| sage sage | 명사 현자 | |
| of of | 전치사 ~의, ~에 관한 | 소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다. |
| stable stable | 형용사 안정된 | |
| mind mind | 명사 마음, 정신 | 생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다. |
주요 표현
- free from anxiety
- 불안에서 자유로운 — free from은 어떤 괴로움이나 구속이 없음을 나타내요.
관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.
인용 출처
- 저자
- 크리슈나 — 힌두교 전통
- 작품
- The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
- 위치
- Discourse 2; verse 56
- 번역
- Annie Besant