플럼 에듀

Verily yoga is not for him who eateth too much, nor who abstaineth to excess, nor who is too much addicted to sleep, nor even to wakefulness, O Arjuna.

Q171 · 지혜 · 고급

참으로 요가는 너무 많이 먹는 이, 지나치게 금식하는 이, 잠에 지나치게 빠진 이나 깨어 있음에 지나치게 빠진 이를 위한 것이 아니다, 아르주나여.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위
학습 목표: 먼저 「yoga」 → 「is not」의 주절 구조를 확인하세요.

not 뒤에 nor가 반복되어 여러 극단적인 습관을 모두 부정해요. 각 who는 앞의 him을 이어 설명해요.

eateth와 abstaineth는 eats와 abstains의 옛 형태예요. 이 문장은 전통적 수행의 절도를 말하며 개인의 의학적 수면·식사 처방은 아니에요.

먼저 「yoga」 → 「is not」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

Verily — 참으로 (문장 부사어)
yoga — 요가는 (주어)
is not — 아니다 (동사)
for him who eateth too much, nor who abstaineth to excess, nor who is too much addicted to sleep, nor even to wakefulness, — 너무 많이 먹는 이, 지나치게 금식하는 이, 잠이나 깨어 있음에 지나치게 빠진 이를 위한 것이 (부사어)
O Arjuna. — 아르주나여 (호칭)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Verily verily	부사 참으로
yoga yoga	명사 영적 수행과 합일
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
eateth eat	동사 먹는다
too too	부사 지나치게, 너무	필요하거나 적절한 정도를 넘음을 나타냅니다. too…to에서는 너무 …해서 할 수 없고, not too…to에서는 아직 할 수 있다는 뜻입니다.
much much	대명사 많은 것, 많은 양	명사를 따로 쓰지 않고 큰 양을 가리킵니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
abstaineth abstain	동사 먹기를 삼간다	abstaineth는 abstain의 활용형이며 여기서는 ‘먹기를 삼간다’의 뜻이에요.
to to	전치사 ~할 정도로	to excess 전체가 지나치게라는 뜻으로 abstaineth의 정도를 나타내요. 뒤의 addicted to와는 다른 결합이에요.
excess excess	명사 지나침
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
who who	관계대명사 …하는 사람	앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
too too	부사 지나치게, 너무	필요하거나 적절한 정도를 넘음을 나타냅니다. too…to에서는 너무 …해서 할 수 없고, not too…to에서는 아직 할 수 있다는 뜻입니다.
much much	대명사 많은 것, 많은 양	명사를 따로 쓰지 않고 큰 양을 가리킵니다.
addicted addicted	형용사 지나치게 빠진
to to	전치사 ~에	addicted to 뒤에서 지나치게 빠진 대상을 연결해요.
sleep sleep	명사 잠, 죽음에 비유한 잠	a sleep처럼 명사로 쓰였습니다. 삶의 마지막을 잠에 비유한 표현이므로 단순한 낮잠으로만 읽지 않습니다.
nor nor	접속사 ~도 또한 아니다	앞의 부정에 또 다른 부정을 이어 줍니다. nor A nor B는 A도 B도 아니라는 뜻입니다.
even even	부사 ~조차, ~일 때에도	상처가 큰 상황에서도 정의로워야 한다는 예상 밖의 조건을 강조합니다.
to to	전치사 ~에	addicted to 뒤에서 지나치게 빠진 대상을 연결해요.
wakefulness wakefulness	명사 깨어 있음
O O	감탄사 ~여, 상대를 부르는 말
Arjuna Arjuna	고유명사 아르주나

주요 표현

to excess: 지나치게 — 균형을 넘어선 정도를 나타내요.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 6; verse 16
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록