플럼 에듀
He who regards impartially lovers, friends, and foes, strangers, neutrals, foreigners and relatives, also the righteous and unrighteous, he excelleth.
Q170 · 지혜 · 고급
자신을 아끼는 이, 친구, 적, 낯선 이, 중립인, 외국인, 친척, 그리고 의로운 이와 그렇지 않은 이를 공평하게 보는 사람은 뛰어나다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 도치·생략·강조·삽입
- 학습 목표
- 먼저 「he」 → 「excelleth」의 주절 구조를 확인하세요.
긴 He who절로 대상을 먼저 제시한 뒤 he로 다시 받아 본동사 excelleth를 연결한 구조예요.
excelleth는 excels의 옛 형태예요. impartially는 나열된 모든 사람을 대하는 regards의 방식을 설명해요.
먼저 「he」 → 「excelleth」의 주절 구조를 확인하세요.
의미 덩어리로 읽기
- He who regards impartially lovers, friends, and foes, strangers, neutrals, foreigners and relatives, also the righteous and unrighteous, — 자신을 아끼는 이, 친구와 적, 낯선 이, 중립인, 외국인과 친척, 의로운 이와 그렇지 않은 이를 공평하게 보는 사람은 (화제·앞선 나열)
- he — 그는 (주어)
- excelleth. — 뛰어나다 (동사)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| He he | 대명사 그는, 그가 | 앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다. |
| who who | 관계대명사 …하는 사람 | 앞의 사람을 받아 그 사람의 행동이나 특징을 설명합니다. 질문에서 누구인지 묻는 의문대명사와 구별합니다. |
| regards regard | 동사 바라보다 | |
| impartially impartially | 부사 공평하게 | |
| lovers lover | 명사 사랑을 베푸는 사람들 | |
| friends friend | 명사 친구들 | friend의 복수형입니다. make friends는 친구를 사귀다는 묶음 표현입니다. |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| foes foe | 명사 적들 | foes는 foe의 활용형이며 여기서는 ‘적들’의 뜻이에요. |
| strangers stranger | 명사 낯선 사람들 | 아직 서로 잘 알지 못하는 사람들을 가리켜요. |
| neutrals neutral | 명사 어느 편에도 속하지 않은 사람들 | |
| foreigners foreigner | 명사 외국인들 | |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| relatives relative | 명사 친척들 | |
| also also | 부사 또한, ~도 | 앞서 말한 사실에 다른 사실이나 대상을 보탭니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| righteous righteous | 형용사 의로운 | |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| unrighteous unrighteous | 형용사 의롭지 않은 | |
| he he | 대명사 그는, 그가 | 앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다. |
| excelleth excel | 동사 뛰어나다 | excelleth는 excel의 활용형이며 여기서는 ‘뛰어나다’의 뜻이에요. |
주요 표현
- regards impartially
- 공평하게 바라보다 — impartially가 사람들을 대하는 regards의 방식을 수식해요.
관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.
인용 출처
- 저자
- 크리슈나 — 힌두교 전통
- 작품
- The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
- 위치
- Discourse 6; verse 9
- 번역
- Annie Besant