플럼 에듀
This yoga must be clung to with a firm conviction and with undesponding mind.
Q173 · 지혜 · 고급
이 요가는 확고한 확신과 낙담하지 않는 마음으로 붙들어야 한다.
문장 구조와 해설
- 문법
- 시제·태·조동사
- 학습 목표
- 먼저 「This yoga」 → 「must be clung to」의 주절 구조를 확인하세요.
must be clung to는 조동사를 포함한 수동태예요. cling to의 전치사 to가 수동태에도 남아요.
clung은 cling의 과거분사예요. This yoga는 해당 대목에서 설명한 영적 수행을 가리키며 일상 운동 일반을 뜻하지 않아요.
먼저 「This yoga」 → 「must be clung to」의 주절 구조를 확인하세요.
의미 덩어리로 읽기
- This yoga — 이 요가는 (주어)
- must be clung to — 굳게 붙들려야 한다 (동사)
- with a firm conviction and with undesponding mind. — 확고한 확신과 낙담하지 않는 마음으로 (부사어)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| This this | 지시 한정사 이, 지금의 | 가까운 대상이나 방금 언급한 내용을 가리켜 뒤의 명사를 꾸밉니다. 명사 없이 단독으로 쓰이면 지시대명사가 됩니다. |
| yoga yoga | 명사 영적 수행과 합일 | |
| must must | 조동사 ~해야 한다 | 동사원형 앞에서 강한 필요나 의무를 나타냅니다. |
| be be | 동사 ~이다, ~한 상태로 있다 | be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다. |
| clung cling | 동사 굳게 붙들다 | clung는 cling의 활용형이며 여기서는 ‘굳게 붙들다’의 뜻이에요. |
| to to | 전치사 ~을 | cling to에서 굳게 붙드는 대상을 연결하는 전치사가 수동태 뒤에 남았어요. |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| a a | 관사 하나의, 어떤 | 셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다. |
| firm firm | 형용사 확고한 | conviction을 꾸미는 형용사입니다. |
| conviction conviction | 명사 확신 | |
| and and | 접속사 그리고, ~와 | 같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다. |
| with with | 전치사 …와 함께, …을 가지고 | 동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다. |
| undesponding undesponding | 형용사 낙담하지 않는 | |
| mind mind | 명사 마음, 정신 | 생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다. |
주요 표현
- clung to
- 굳게 붙들린 — cling to는 물리적 붙잡음뿐 아니라 실천을 굳게 유지함도 뜻해요.
인용 출처
- 저자
- 크리슈나 — 힌두교 전통
- 작품
- The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
- 위치
- Discourse 6; verse 23
- 번역
- Annie Besant