플럼 에듀

As often as the wavering and unsteady mind goeth forth, so often reining it in, let him bring it under the control of the Self.

Q174 · 지혜 · 고급

흔들리고 불안정한 마음이 밖으로 나갈 때마다 그것을 거두어 참자아의 다스림 아래로 데려오게 하라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 비교·상관
학습 목표: 먼저 「let」의 주절 구조를 확인하세요.

As often as와 so often이 짝을 이루어 어떤 일이 일어날 때마다 반복되는 대응을 나타내요.

goeth는 goes의 옛말이고, reining it in은 말고삐를 당기듯 흩어진 마음을 되돌리는 비유예요. 임상적 치료 지시가 아닌 수행 문맥이에요.

먼저 「let」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

As often as the wavering and unsteady mind goeth forth, — 흔들리고 불안정한 마음이 밖으로 나갈 때마다 (시간·빈도 상관절)
so often reining it in, — 그때마다 그것을 거두어 (분사구·부연)
let — 하게 하라 (동사)
him — 그가 (목적어)
bring it under the control of the Self. — 그것을 참자아의 다스림 아래로 데려오도록 (보어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
As as	상관 접속 표현의 일부 ~할 때마다	As often as 전체로 반복되는 때를 나타내요.
often often	부사 자주, 흔히	어떤 일이 여러 번 되풀이되어 일어남을 뜻합니다.
as as	상관 접속 표현의 일부 ~할 때마다	As often as 전체로 반복되는 때를 나타내요.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
wavering waver	형용사적 분사 흔들리는	wavering는 waver의 활용형이며 여기서는 ‘흔들리는’의 뜻이에요.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
unsteady unsteady	형용사 불안정한
mind mind	명사 마음, 정신	생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다.
goeth go	동사 간다	goeth는 go의 활용형이며 여기서는 ‘간다’의 뜻이에요.
forth forth	부사 앞으로, 밖으로	sail forth는 앞으로 항해해 나아가라는 뜻입니다. 문학적인 이동 표현입니다.
so so	부사 그렇게, 그만큼	앞의 모습이나 정도를 이어 받는 말입니다. 정도·대용·결과 연결 등 문장에 따라 역할이 달라져 함께 쓰인 표현까지 읽습니다.
often often	부사 자주, 흔히	어떤 일이 여러 번 되풀이되어 일어남을 뜻합니다.
reining rein	동사 거두어 다스리다	reining는 rein의 활용형이며 여기서는 ‘거두어 다스리다’의 뜻이에요.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
in in	부사적 소사 거두어, 통제하여	rein in에서 감정이나 행동을 통제한다는 뜻을 만듭니다.
let let	동사 ~하게 하다	목적어 뒤에 동사원형을 써서 허용이나 제안을 나타냅니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
bring bring	동사 가져오다, 이르게 하다	대상을 어떤 곳이나 상태로 이끌어 오는 일을 나타냅니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
under under	전치사 …아래서, …에 억눌려	어떤 힘이나 영향 아래 놓인 상황을 나타냅니다. under compulsion은 강요받는 상태에서라는 뜻입니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
control control	명사 통제	타인의 행동과 선택을 지배하려는 것을 뜻해요.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
Self self	명사 참자아	대문자 Self는 이 번역이 구별하는 영적인 참자아를 나타내요.

주요 표현

reining it in: 그것을 거두어 다스리며 — rein in은 고삐로 말을 제어하는 데서 나온 비유예요.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 6; verse 26
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록