플럼 에듀

Without doubt, O mighty-armed, the mind is hard to curb and restless; but it may be curbed by constant practice and by dispassion.

Q176 · 지혜 · 고급

틀림없이, 강한 팔의 사람이여, 마음은 다스리기 어렵고 불안정하지만 꾸준한 수행과 집착 없음으로 다스려질 수 있다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 병렬·등위
학습 목표: 먼저 「the mind」 → 「is」 → 「it」 → 「may be curbed」의 주절 구조를 확인하세요.

hard to curb의 to curb는 능동형이지만 the mind를 의미상 목적어로 삼아 ‘다스리기 어렵다’라는 수동 의미를 나타내요. 뒤의 may be curbed는 형태도 수동태예요.

mighty-armed는 아르주나를 부르는 호칭이지 주어가 아니에요. practice와 dispassion은 작품이 말하는 수행 방법이며 효과를 보장하는 의학적 주장은 아니에요.

먼저 「the mind」 → 「is」 → 「it」 → 「may be curbed」의 주절 구조를 확인하세요.

의미 덩어리로 읽기

Without doubt, O mighty-armed, — 틀림없이, 강한 팔의 사람이여 (연결·부연)
the mind — 마음은 (주어)
is — 이다 (동사)
hard to curb and restless; — 다스리기 어렵고 불안정한 (보어)
but — 그러나 (연결·대조·생략)
it — 그것은 (주어)
may be curbed — 다스려질 수 있다 (동사)
by constant practice and by dispassion. — 꾸준한 수행과 집착 없음으로 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
doubt doubt	명사 의심
O O	감탄사 ~여, 상대를 부르는 말
mighty-armed mighty-armed	형용사·호칭 강한 팔을 지닌 사람
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
mind mind	명사 마음, 정신	생각하고 느끼고 판단하는 내면의 작용이나 능력입니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
hard hard	형용사 힘든, 어려운	하루가 보내기 힘들다는 상태를 나타냅니다.
to to	부정사 표지 ~하기·~하도록	to curb는 동사원형을 명사·수식·부연 역할로 연결하는 부정사예요.
curb curb	동사 다스리다
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
restless restless	형용사 불안정하고 산만한	마음이 안정되지 못하고 이리저리 움직이는 상태를 뜻합니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
may may	조동사 ~할 수 있다, ~일 수도 있다	동사원형 앞에서 가능성이나 추측을 나타냅니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
curbed curb	동사 다스려진	curbed는 curb의 활용형이며 여기서는 ‘다스려진’의 뜻이에요.
by by	전치사 ~에 의해, ~함으로써	행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다.
constant constant	형용사 끊임없는, 계속되는	같은 일이 반복되거나 지속되는 성격을 나타내요.
practice practice	동사 연습하다	잘하게 되도록 반복해서 해 보는 것입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
by by	전치사 ~에 의해, ~함으로써	행위의 주체나 수단을 나타낼 수 있으며, 뒤에 동명사가 오면 방법을 설명합니다.
dispassion dispassion	명사 집착 없음

주요 표현

Without doubt: 틀림없이 — 발언에 확신을 더하는 문장 부사구예요.

관계절·부연구 또는 병렬절 안에 동사가 더 나올 수 있어요. 단어 하나가 아니라 표시된 주절의 범위와 같은 표현의 등장 순서를 함께 확인하세요.

인용 출처

저자: 크리슈나 — 힌두교 전통
작품: The Bhagavad-Gita, or, The Lord's Song (4th edition)
위치: Discourse 6; verse 35
번역: Annie Besant

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록