플럼 에듀

I deem it as hard to curb as the wind.

Q175 · 지혜 · 중급

나는 그것을 다스리기가 바람을 다스리는 것만큼 어렵다고 여긴다.

문장 구조와 해설

deem + 목적어 + 보어 구조에서 as hard ... as가 어려움의 정도를 비교해요.

it은 바로 앞 문장에서 말한 마음이에요. 화자 아르주나는 마음을 다스리는 어려움을 바람에 비유해요.

먼저 「I」 → 「deem」의 주절 구조를 확인하세요.

단어	품사·뜻	문맥 설명
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
deem deem	동사 여기다
it it	대명사 마음을	앞 문장에서 말한 mind를 받는 목적어예요.
as as	정도 부사 그만큼	as hard ... as의 첫 as는 hard의 정도를 나타내요.
hard hard	형용사 힘든, 어려운	하루가 보내기 힘들다는 상태를 나타냅니다.
to to	부정사 표지 ~하기·~하도록	to curb는 동사원형을 명사·수식·부연 역할로 연결하는 부정사예요.
curb curb	동사 다스리다
as as	비교 접속사 ~만큼	두 번째 as가 비교 대상 the wind를 소개해요.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
wind wind	명사 바람