플럼 에듀

If you would improve, submit to be considered without sense and foolish with respect to externals.

Q185 · 지혜 · 중급

발전하고 싶다면, 외적인 일에 관해서는 분별없고 어리석게 여겨지는 것을 감수하라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 조건·가정
학습 목표: 먼저 생략된 you와 동사 ‘submit’를 연결해 읽으세요.

would improve의 would는 여기서 과거가 아니라 바람을 나타냅니다.

be considered는 수동형이며 without sense와 foolish가 어떻게 여겨지는지를 설명합니다.

먼저 생략된 you와 동사 ‘submit’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

If you would improve, — 발전하고 싶다면 (조건절)
submit — 감수하라 (동사)
to be considered without sense and foolish — 분별없고 어리석게 여겨지는 것을 (보충어)
with respect to externals. — 외적인 일에 관해서는 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
If if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
would would	조동사 …할 것이다, …할 텐데	가정한 상황에서 예상하는 결과를 나타냅니다. 문장에 따라 소망이나 과거 시점의 미래도 나타내므로 뒤의 내용과 함께 읽습니다.
improve improve	동사 개선하다, 더 낫게 하다	가르치는 방법의 질을 높인다는 뜻입니다.
submit submit	동사 감수하다
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
be be	동사 ~이다, ~한 상태로 있다	be동사의 원형입니다. 조동사나 to 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수 있습니다.
considered consider	동사 여겨지는	consider에서 나온 형태로, 여기서는 ‘여겨지는’라는 뜻으로 쓰입니다.
without without	전치사 …없이, …하지 않고	없거나 하지 않은 상태를 나타내며 명사·동명사가 뒤따릅니다. 옛 시에서는 ‘바깥에’라는 다른 뜻으로 쓰이기도 합니다.
sense sense	명사 분별, 올바른 판단	이성과 통찰에 바탕을 둔 판단을 뜻합니다. madness와 대비하여 세상이 광기로 여기는 것이 오히려 깊은 분별일 수 있다고 말합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
foolish foolish	형용사 어리석은
with with	전치사 …와 함께, …을 가지고	동반 대상·수단·태도·특징을 연결합니다. 앞의 동사나 형용사와 묶인 표현에서는 관계가 달라져 함께 읽습니다.
respect respect	명사 존중, 공경	사람을 가치 있는 존재로 인정하는 태도입니다. 이 문장에서는 사랑과 연결하고 두려움과는 구별합니다.
to to	전치사 ~에 관하여	with respect to의 일부입니다.
externals external	명사 자기 통제 밖의 외적 조건들	재산이나 평판처럼 자신의 판단과 선택만으로 결정할 수 없는 외적 조건들을 가리키는 철학 용어예요.

주요 표현

with respect to: ~에 관해서 — ‘with respect to’를 함께 읽으면 ‘~에 관해서’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Epictetus (recorded by Arrian)
작품: The Encheiridion, or Manual
위치: Encheiridion §XIII
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록