플럼 에듀

For this is your duty, to act well the part that is given to you; but to select the part, belongs to another.

Q191 · 지혜 · 고급

주어진 역할을 잘 연기하는 것이 네 의무이지만, 그 역할을 고르는 일은 다른 이에게 속한다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 준동사의 명사 역할
학습 목표: 먼저 주어 ‘this’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

to act 이하가 this와 your duty의 내용을 풀어 줍니다.

둘째 절은 to select the part라는 부정사구가 주어입니다. 삶을 연극에 비유한 문맥입니다.

먼저 주어 ‘this’와 동사 ‘is’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

For — 왜냐하면 (이유 접속사)
this — 이것이 (주어)
is — 이기 때문이다 (동사)
your duty, — 네 의무 (보어)
to act well the part that is given to you; — 네게 주어진 역할을 잘 연기하는 것 (동격 부정사구)
but to select the part, — 하지만 그 역할을 선택하는 것은 (접속사와 주어)
belongs — 속한다 (동사)
to another. — 다른 이에게 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
For for	접속사 왜냐하면 ~이기 때문이다	이 문장에서는 앞선 말의 이유를 이어 주며 목적을 뜻하는 전치사가 아니에요.
this this	지시 한정사 이, 지금의	가까운 대상이나 방금 언급한 내용을 가리켜 뒤의 명사를 꾸밉니다. 명사 없이 단독으로 쓰이면 지시대명사가 됩니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
your you	소유격 한정사 너의, 당신의	듣는 상대에게 속하거나 관련된 것을 나타내며 명사 앞에 옵니다. your own에서는 바로 자신의 것임을 강조합니다.
duty duty	명사 의무
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
act act	명사 행동, 행위	every act에서 개별적인 행동 하나하나를 가리키는 명사입니다.
well well	부사 잘, 충분히	행동의 방식이나 정도가 좋고 충분함을 뜻합니다. 상태를 나타내는 형용사나 as well as의 관용 표현과는 구별합니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
part part	명사 역할
that that	관계대명사 …하는, …인	앞의 명사를 뒤 절과 연결하여 어떤 대상인지 설명합니다. 지시어·내용절 접속사·강조구문과 형태가 같아 문장별 역할을 구별합니다.
is be	동사 ~이다, ~한 상태이다	be의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어를 그 성질이나 정체와 연결합니다.
given give	과거분사 주어지는	give의 과거분사로 is given은 주어지는 것을 뜻합니다. 여기서는 덕을 얻는 방식을 묻습니다.
to to	전치사 ~에게	to you와 to another에서 받는 사람이나 맡은 사람을 나타내요.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
but but	접속사 그러나, 하지만	앞뒤의 서로 다른 사실이나 관점을 대조합니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
select select	동사 선택하다
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
part part	명사 역할
belongs belong	동사 속한다	belong에서 나온 형태로, 여기서는 ‘속한다’라는 뜻으로 쓰입니다.
to to	전치사 ~에게	to you와 to another에서 받는 사람이나 맡은 사람을 나타내요.
another another	대명사 서로의 다른 한 사람	one another 전체로 '서로'입니다. 각자가 다른 사람을 가르치는 관계를 나타냅니다.

주요 표현

act well: 잘 연기하다 — ‘act well’를 함께 읽으면 ‘잘 연기하다’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Epictetus (recorded by Arrian)
작품: The Encheiridion, or Manual
위치: Encheiridion §XVII
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록