플럼 에듀
Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing.
Q206 · 지혜 · 고급
해내지 못할 것 같아 낙담하는 일까지도 스스로 연습하라.
문장 구조와 해설
- 문법
- 후치 수식·관계절
which는 things를 꾸미는 관계절 안에서 accomplishing의 목적어입니다. despairest는 옛 형태 despair이며, despair of 뒤에는 동명사가 옵니다.
생략된 주어 you와 Practise를 연결하세요. 왼손도 훈련하면 고삐를 잘 잡는다는 이어지는 예를 통해 수련의 가능성을 말합니다. 무리한 도전을 강요하는 말은 아닙니다.
의미 덩어리로 읽기
- Practise — 연습하라 (동사)
- thyself — 너 자신을 (목적어)
- even in the things — 그런 일들에서조차 (부사구)
- which thou despairest of accomplishing. — 네가 해내기를 절망하는 (관계절)
문장 속 어휘
| 단어 | 품사·뜻 | 문맥 설명 |
|---|---|---|
| Practise practise | 동사 연습하다 | 영국식 동사 철자입니다. 여기서는 자기 자신을 훈련하라는 뜻입니다. |
| thyself yourself | 재귀대명사 너 자신 | 옛 영어 표현이며 Practise의 목적어입니다. |
| even even | 부사 ~조차, ~일 때에도 | 상처가 큰 상황에서도 정의로워야 한다는 예상 밖의 조건을 강조합니다. |
| in in | 전치사 ~안에, ~속에서 | 장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다. |
| the the | 정관사 그, 특정한 대상을 나타냄 | 문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다. |
| things thing | 명사 것들, 일들 | 여러 사물이나 사건·행동을 통틀어 나타냅니다. 구체적인 물건만으로 한정하지 않고 문장 안에서 대상의 범위를 읽습니다. |
| which which | 관계대명사 …하는, …인 그것 | 앞의 사물·내용을 뒤 절과 연결합니다. 전치사와 함께 쓰일 때는 in which·by which 등의 관계까지 묶어 읽습니다. |
| thou you | 주격 대명사 너는, 그대는 | 현대 영어 you에 해당하는 옛 단수 주격입니다. 여기서는 항해자에게 말을 걸며 sail의 주어를 시적으로 드러냅니다. |
| despairest despair | 동사 가망이 없다고 낙담하다 | thou와 함께 쓰인 옛 2인칭 형태입니다. |
| of of | 전치사 ~을 두고, ~할 가망을 | despair of doing에서 가망을 잃는 행동을 연결합니다. |
| accomplishing accomplish | 동명사 해내는 것 | of의 목적어인 동명사이며 무엇을 해내는지는 which가 받습니다. |
주요 표현
- despairest of accomplishing
- 해내기를 가망 없게 여기다 — 현대 형태 despair of doing과 비교하세요.
인용 출처
- 저자
- Marcus Aurelius
- 작품
- Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
- 위치
- Meditations, Book XII.6
- 번역
- George Long