플럼 에듀

And if you ever wish to exercise yourself in labor and endurance, do it for yourself, and not for others.

Q205 · 지혜 · 고급

수고와 인내로 자신을 단련하고 싶다면, 남에게 보여주기 위해서가 아니라 자신의 수양을 위해서 하라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절
학습 목표: 조건절 뒤의 do it을 주절로 읽으세요. 남을 돕지 말라는 뜻이 아니라 자신의 단련을 남에게 보여주기 위한 과시로 만들지 말라는 뜻이에요.

exercise yourself는 몸을 움직이기만 한다는 뜻보다 자신을 단련한다는 뜻입니다.

for yourself와 for others는 남을 돕느냐를 비교하는 말이 아니라 훈련의 동기를 대비해요. 원문은 단련을 다른 사람에게 과시하지 말라고 말해요.

조건절 뒤의 do it을 주절로 읽으세요. 남을 돕지 말라는 뜻이 아니라 자신의 단련을 남에게 보여주기 위한 과시로 만들지 말라는 뜻이에요.

의미 덩어리로 읽기

And if you ever wish to exercise yourself in labor and endurance, — 수고와 인내로 자신을 단련하고 싶을 때에는 (조건절)
do — 하라 (동사)
it — 그것을 (목적어)
for yourself, and not for others. — 자신을 위해서, 남에게 보여주기 위해서가 아니라 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
And and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
if if	접속사 만약 ~라면	조건이나 가정을 나타내는 절을 이끕니다.
you you	대명사 너는, 당신은, 너를	듣는 상대를 가리킵니다. 한 사람과 여러 사람 모두에 쓰이며 주어·목적어의 모양이 같아 문장 속 자리로 구별합니다.
ever ever	부사 언제나, 어느 때라도	문맥에 따라 항상 지속됨을 나타내거나 부정의 시간 범위를 넓힙니다.
wish wish	동사 바라다, 원하다	어떤 상태가 이루어지기를 바라는 마음입니다. wish 뒤 절이나 목적어+to부정사에 원하는 내용이 이어집니다.
to to	부정사 표지 …하기, …하려고, …할	동사원형 앞에서 행동을 명사·형용사·부사처럼 쓰게 합니다. 명사나 대명사 앞에서 대상·방향을 나타내는 전치사 to와 구별합니다.
exercise exercise	동사 단련하다
yourself you	재귀대명사 너 자신, 당신 자신	주어인 상대와 같은 사람을 다시 가리킵니다. 스스로 생계를 유지하거나 자기 자신과 일관되게 행동한다는 표현에 쓰입니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
labor labor	명사 수고
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
endurance endurance	명사 인내
do do	동사 하다, 행하다	뒤에 목적어를 두어 행동이나 일을 실제로 수행하는 것을 나타냅니다.
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
yourself you	재귀대명사 너 자신, 당신 자신	주어인 상대와 같은 사람을 다시 가리킵니다. 스스로 생계를 유지하거나 자기 자신과 일관되게 행동한다는 표현에 쓰입니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
for for	전치사 ~을 위해, ~에 대해	행동의 목적·대상·이유를 뒤의 말과 연결합니다. 문맥에 따라 정확한 뜻을 구별합니다.
others other	대명사 다른 사람들	other people을 대신하는 말입니다. 바로 뒤에 명사를 붙이지 않습니다.

주요 표현

for yourself: 자신을 위해 — ‘for yourself’를 함께 읽으면 ‘자신을 위해’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Epictetus (recorded by Arrian)
작품: The Encheiridion, or Manual
위치: Encheiridion §XLVII
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록