플럼 에듀

Never then look for the matter itself in one place, and progress towards it in another.

Q209 · 지혜 · 중급

그러므로 본질 자체와 그것을 향한 진보를 서로 다른 곳에서 찾지 마라.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부정·범위
학습 목표: Never를 끝까지 유지하며 look for의 두 대상 matter와 progress를 함께 읽으세요. 목표의 본질과 그 목표를 향한 진보를 서로 떼어 생각하지 말라는 뜻이에요.

look for는 찾다라는 뜻으로 matter와 progress 두 대상을 연결합니다.

Never는 두 대상을 서로 다른 곳에서 찾는 방식 전체를 부정해요. 본질은 한 곳에서 찾으라는 긍정 지시가 아니에요.

in another에서 another 뒤 place가 생략되어 두 장소가 대비됩니다.

Never를 끝까지 유지하며 look for의 두 대상 matter와 progress를 함께 읽으세요. 목표의 본질과 그 목표를 향한 진보를 서로 떼어 생각하지 말라는 뜻이에요.

의미 덩어리로 읽기

Never then look — 그러므로 결코 찾지 마라 (동사)
for the matter itself — 본질 자체를 (보충어)
in one place, — 한 곳에서 (부사어)
and progress towards it — 그리고 그것을 향한 진보를 (병렬 보충어)
in another. — 다른 곳에서 (부사어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Never never	부사 결코 ~않다, 한 번도 ~않다	어떤 일이 전혀 일어나지 않음을 나타냅니다.
then then	부사 그다음에, 그러면	앞 사건 뒤에 이어지는 시간이나 앞말을 받아 내리는 결론을 나타냅니다. 단순한 시간 순서인지 논리적 연결인지 문맥으로 구별합니다.
look look	동사 찾다	look for를 함께 읽습니다.
for for	전치사 ~을 찾아	look for를 함께 읽습니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
matter matter	명사 본질
itself it	대명사 그 자체, 스스로	주어와 같은 사물이나 추상적 대상을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
one one	대명사 하나, 한 사람	명사를 대신하여 하나의 대상이나 한 사람을 가리킵니다.
place place	명사 자리, 장소	머무를 공간뿐 아니라 공동체에서 함께할 자리도 뜻합니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
progress progress	명사 진보
towards towards	전치사 ~을 향하여
it it	대명사 그것, 그 일	앞에서 말했거나 문맥상 알 수 있는 사물·일·내용을 다시 가리킵니다.
in in	전치사 ~안에, ~속에서	장소·상태·활동의 범위를 나타내며 함께 쓰인 표현에 따라 세부 뜻이 달라집니다.
another another	대명사 서로의 다른 한 사람	one another 전체로 '서로'입니다. 각자가 다른 사람을 가르치는 관계를 나타냅니다.

주요 표현

look for: 찾다 — ‘look for’를 함께 읽으면 ‘찾다’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Epictetus (recorded by Arrian)
작품: A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
위치: Named section: Of Progress or Improvement
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록