플럼 에듀

Now a guide, when he has found a man out of the road, leads him into the right way; he does not ridicule or abuse him and then leave him.

Q215 · 지혜 · 고급

길잡이는 길을 벗어난 사람을 발견하면 바른길로 이끈다. 조롱하거나 욕한 뒤 버려두지 않는다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절
학습 목표: 먼저 주어 ‘a guide’와 동사 ‘leads’를 연결해 읽으세요.

when절이 주어 a guide와 동사 leads 사이에 삽입되어 있습니다.

does not은 ridicule, abuse, leave에 걸립니다. 토론 상대를 돕는 태도를 길 안내에 비유합니다.

먼저 주어 ‘a guide’와 동사 ‘leads’를 연결해 읽으세요.

의미 덩어리로 읽기

Now a guide, — 길잡이는 (주어)
when he has found a man out of the road, — 길을 벗어난 사람을 발견하면 (시간절)
leads — 이끈다 (동사)
him — 그를 (목적어)
into the right way; — 바른길로 (부사어)
he — 그는 (주어)
does not ridicule or abuse — 조롱하거나 욕하지 않는다 (동사)
him — 그를 (목적어)
and then leave — 그런 뒤 버려두지도 않는다 (동사)
him. — 그를 (목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Now now	부사 지금, 이제	현재의 시점이나 바로 시작할 때를 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
guide guide	명사 길잡이
when when	접속사 …할 때	일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
has have	조동사 ~한	found와 현재완료를 만들며 소유 뜻이 아닙니다.
found find	동사(과거분사) 찾은, 발견한	find의 불규칙 과거분사로, have found에서 발견의 결과를 나타냅니다.
a a	관사 하나의, 어떤	셀 수 있는 단수 명사 앞에서 대상을 소개합니다. 문맥상 수를 강조하지 않으면 따로 번역하지 않아도 됩니다.
man man	명사 사람, 인간	이 글들에서는 한 남성뿐 아니라 인간 일반을 가리키는 옛 관습적 표현으로도 쓰입니다.
out out	부사 밖으로, ~에서 나와	out of와 함께 출발점·근원이나 벗어난 상태를 나타냅니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
road road	명사 길, 여행길	사람이 걸어가는 길입니다. take the road나 take to the open road에서는 길을 나서 여행한다는 뜻으로 읽습니다.
leads lead	동사 이끈다, 이어진다	lead의 3인칭 단수 현재형입니다. leads to achievement는 성취로 이어진다는 뜻입니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
into into	전치사 ~안으로, ~로	안쪽으로 향하는 방향이나 변화의 결과를 나타냅니다.
the the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
right right	형용사 올바른, 알맞은	상황이나 도덕적 기준에 맞는 것을 뜻합니다. 방향·길을 꾸미거나 be 뒤에서 행동이 옳은지 판단합니다.
way way	명사 길, 가는 구간	이 문장에서는 방법보다 이동하는 길이나 여정을 뜻합니다. all the way는 가는 내내 또는 끝까지입니다.
he he	대명사 그는, 그가	앞에서 말한 사람이나 의인화한 대상을 주어로 다시 가리킵니다.
does do	조동사 의문·부정을 만드는 말	3인칭 단수 현재형에서 의문문이나 부정문을 만들며, 뒤에는 동사원형을 씁니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
ridicule ridicule	동사 조롱하다
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
abuse abuse	동사 욕하다
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.
and and	접속사 그리고, ~와	같은 역할의 단어·구·절을 이어 줍니다.
then then	부사 그다음에, 그러면	앞 사건 뒤에 이어지는 시간이나 앞말을 받아 내리는 결론을 나타냅니다. 단순한 시간 순서인지 논리적 연결인지 문맥으로 구별합니다.
leave leave	동사 남기다, 남겨 두다	공간이나 세상을 뒤에 남기거나 어떤 상태를 유지하게 한다는 뜻입니다.
him he	대명사 그를, 그에게	he의 목적격입니다. 동사나 전치사 뒤에서 앞서 말한 남성 또는 사람을 가리킵니다.

주요 표현

out of the road: 길을 벗어나 — ‘out of the road’를 함께 읽으면 ‘길을 벗어나’라는 뜻입니다.

인용 출처

저자: Epictetus (recorded by Arrian)
작품: A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
위치: Named section: Of Disputation or Discussion
번역: George Long

원문 출처 확인

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록